conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 支払い方法： 支払いを進める為に、eBayを通して、クレジットカードナン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 支払い方法： 支払いを進める為に、eBayを通して、クレジットカードナンバーと有効期限日を、電子メールで送信して下さい。 あるいは、電話で支払い手...

翻訳依頼文
Payment Instructions:
To process your payment, you may email us the cc# and exp date through eBay, or you may call us toll free at 866-707-1408 to pay by phone.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
お支払い方法のご案内
支払を行うには、私達にクレジットカード番号と有効期限をeBayを通じてEメールでご連絡下さい。
もしくは、電話によるお支払いの場合は、フリーダイヤル866-707-1408までお電話ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
358.5円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

大変な思いをされてお気の毒です。偽ライトの仕入先にあなたが困っていることを知らせるべきだと思います。このような問題に遭遇するのを避けるため、今後も警戒心を緩めないでください。 また、あなたが出品した商品は我が社の製品でないことを明確にしたいと思います。我が社の製品を真似て作った偽物です。この製品を売るのはあなたの責任になります。 自分が売るものが偽物でないことを確かめること、そしてこの件を、製品をあなたに納入した関係者にも知らせることを約束してください。それに同意していただければ、Amazonに連絡をして苦情を取り下げます。
英語 → 日本語
このたびは返品されようとしているU-11に問題があったとのこと、まことに恐縮に存じます。 商品を2つともではなく、1つだけ返品したい旨、承知いたしました。 この場合、最初の商品を返品頂く必要はございません。そのままお持ち頂くか、どなたかに譲渡されたり廃棄なさっても結構です。最もご都合の良いようになさってくださいませ。 今回の場合は、弊社で既に 7ドルの返金を請求しました。これには商品代金と配送に伴う配送料が含まれます。この返金は、3～5営業日以内に処理され、お客様の請求明細書に記載されます。 弊社がお客様にお届けできるように特に尽力しておりますのは、お客様の便利さです。今回、お客様にご不自由をお掛けしたことは誠に慙愧の念に堪えません。
英語 → 日本語
今晩は! 私は元気にやっております。あなたもお元気のことと存じます。 輸出業者からの以下の点についての回答をご確認ください。 1. Infiniti 社のLCL貨物出荷に関しては、彼らは早々に出荷の手筈を整え、火曜日(11月8日)までにスケジュールを連絡してくれます。 2. Infiniti 社の40フィートHQ出荷に関しては、すでにムードラ港から出荷されており、月曜日(11月7日)に最新の到着予定が判明します。
英語 → 日本語
現在いただいている差出人住所が無効になっているようなので、更新していただきますようお願い申し上げます。適時に更新していただくことが必要です(72時間以内)。更新がなされないと、残念ならがバイヤーの意向により今回の取引は終了となります。そのため商品の返品ができなくなります。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

このテクノロジーはCambridge UniversityとMassachusetts Institute of Technologyによって共同ローンチされたプロジェクトで開発され、会社の公式ウェブサイトのイントロダクションによれば、母国語の交互作用の様子をシミュレーションすることで音声認識技術とヒト-コンピュータ間の連関技術を外国語指導に応用することを目的とする。
当会社はこのプロジェクトの技術認証を得た。
英語 → 日本語
タイのスタートアップ・エコシステム：誰が重要人物（キー・プレイヤー）で誰が希望の星なのか(INFOGRAPHIC)

バンコクを拠点とする技術系ブログThumbsupはタイのスタートアップ・エコシステムに関する粋なインフォグラフィックをリリースした。当インフォグラフィックは４つのキー・ポイントに関して述べる。

・エコシステムの構成要素
・すでに成功しているスタートアップ
・タイ市場における成長株（希望の星）
・3Gと新4Gライセンスがタイのテクノロジー市場にどのように影響を与えるか

これはインフォグラフィックの全体図である。ご賞味あれ。
英語 → 日本語
シンガポールのビッグ・データ・スタートアップCrayon Data、二回目の資金調達で140万米ドル超

シンガポールを拠点とするビッグ・データのスタートアップCrayon Dataは二回目の資金調達でエンジェル・インベスターズより175万シンガポールドル（140万米ドル）超の資金を集めた。

投資家には、FabIndiaの経営部長William Bissell氏、LVMH Asia PacificグループのL Capital Asia最高経営責任者Ravi Thakran氏、JFDI共同創立者Meng Weng Wong氏、Stonewater Capitalの会長兼元Warburg PincusパートナーのErnest Pomerantz氏が名を連ねる。
英語 → 日本語
「今回の成功は、2012年末に終結した前回の資金調達より75％の査定上昇を反映したものです。」と言うのはCrayon Dataの創始者Suresh Shankar氏。

Shankar氏はIBMが2009年に買収した、技術系企業RedPill Solutionsの最高経営責任者であった。彼は2011年までIBMとの共同事業に携わった。彼はまたオランダ銀行 ABN AMRO.にもつとめていたことがある。

当スタートアップは、IBM, Wipro, Sun Microsystemsその他多数の企業などで働いたことがあるビッグ・データの専門家（エキスパート）と愛好家のチームで2012年後期に創立したものだ。それ以来、事業はシンガポールを超えて拡大し、インド南部の都市Chennaiに開発センターを構えた。
英語 → 日本語