conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。いつも返信が遅くなってしまいすみません。 月曜日までにお支払...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。いつも返信が遅くなってしまいすみません。 月曜日までにお支払いする件ですが、おそらく大丈夫です。 発送方法は、16ドルの料金のSALをお使...

翻訳依頼文
hello, I apologize if you always late to respond.
for payment by Monday I should be able to do so.
for the shipping method suits me the SAL to 16 dollars as a method.
when I may want to send the single invoice and I will until Monday to make the payment, if I were to have a problem and you should need 2 or up to 3 days to pay, I will advert to it in time, but I do not have to have this problem.
the address and the data supplied are those corresponding to my PayPal account.
I send my cordial greetings and thanks for the wonderful welcome ;)
bea_r
bea_r さんによる翻訳
お返事遅れて、申し訳ございません。
月曜日でのお支払いのこと、私はそうすることができます。
配送方法のために私の方は、16ドルにSALに適しています。
私は、単一の請求書を送信することもしてほしくて、月曜日まで支払いを待っています、問題があれば、私が時間は支払うために2また3日間まで必要があるのか伝えておきます。今はこの問題はありません。
アドレスと供給されたデータは、私のPayPalアカウントに対応するものです。
私は心のそこもから挨拶して、素晴らしい歓迎に感謝を送ります;）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
540文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,215円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
bea_r bea_r
Trainee
Hello!

I've taken part in your project last year, so I'm familiar with eve...

他の英語から日本語への公開翻訳

１．クラウンをポジション２へ戻す（外側へ１クリック）。 クラウンを針の方向に設定したい日付より１日早い日付まで回す。 ２．クラウンをポジション３まで戻す（外側へ２クリック）。 針の方向とは反対方向にクラウン回し、当日の日付が見えるまで時間を示す針を１２時まで回す。その後、正確な時間に針を設定する。PMに設定している場合、１度針を１２時まで回す。 ３．クラウンを押し下げられたポジション１まで戻す。
英語 → 日本語
私はあなたにもっと多くの人形を作成して差し上げたいのですが、たくさんのキットを持ち過ぎている、という問題を抱えています。持っているキットが多すぎるのでスペースを空けるために、今、キットを売りに出しています。いま、ひとつ売りに出している人形があり、以前あなたに写真をお送りしたと思いますが、カールのかかったブロンドヘアーのよちよち歩きの赤ちゃんの人形です。どの子のことかわかりやすくするために、もっとたくさん写真をお送りしようと思います。また、ルイザとマデリンの人形もありますので、よちよち歩きのこの子たちにもあなたが興味があれば写真をお送りします。でも、この子たちにはシャンテルのように、茶色またはブロンドの人間の毛髪を使おうと思っています。そこでもしあなたがこの子たちのいずれかをご所望であれば教えてください。あなたのために作成いたします。 この子たちの写真をいますぐあなたにお送りいたしま...
英語 → 日本語
お返事が遅くなり申し訳ありません。他のボディで私が存じ上げているのは以下の写真のものです。ちょっと混乱してしまうかもしれないのですが。考慮して作られている足はフルレッグです。脚をジョイントしたい場合は、脚の上に小さなクロスが必要になると思います。私の考えでは、ボニーの足を使えば、体全体は最高な状態にできるのではと思います。ボニーの体の色は明るめの肌色です。それが一番ベストな状態だと思いますが、もちろん、この白い色がお望みであれば使うことが出来ますよ。
英語 → 日本語
私はブラッドです。ギーキーの創始者でデザイナーでもあります。 私の情熱は、美しい製品をデザインして美しい解を提供することに注がれています。 ギーキーはあなたの頼りになるようデザインされ、あなたが困っている時や目の前の任務に助けがいる時など直ぐに役立ちます。
英語 → 日本語

bea_rさんの他の公開翻訳

11.弁護士と法律制度の労働者（19）
12.医師、歯科医師および他のヘルスケアの専門家（19）
13.科学者や研究室の技術者（17）
14.会計士、事業の他、金融業務（16）
15.看護、医療助手、医療支援（15）
16.聖職者、ソーシャルワーカー、その他の社会サービス従事者（14）
17.不動産エージェント、テレマーケティング、販売（13）
18.ビルとグランド、クリーニング、メンテナンス（13）
19.クック、食品サービス従事者（13）
20.チャイルドケア・ワーカー、理髪店、動物のトレーナー、パーソナルケアおよびサービス（8）
これらは、自殺率の高いジョブです
自殺は米国における死亡のトップ10主要な原因の1つです。
英語 → 日本語
CDCの職業自殺リスト：
1.農場労働者、漁師、木こり、林業や農業他の人（100,000人当たり85自殺）
2.カーペンターズ、鉱山労働者、電気技師、建設トレード（53）
3.力学や設置、保守、修理（48）を行う者
4.工場と生産労働者（35）
5.建築家、エンジニア（32）
6.警察、消防士、修正の労働者、保護サービス内の他の（31）
7.アーティスト、デザイナー、芸能人、スポーツ選手、メディア（24）
8.コンピュータープログラマー、数学、統計学（23）
9.交通機関の労働者（22）
10.企業の役員や管理職、広告や広報（20）
英語 → 日本語
潜在的な多くの要因があるとして、自殺の原因を特定することはほとんど不可能です。これは、予防努力キーに取り組んなります。だから、CDCは予防努力を集中する場所を把握しようとする試みには10万人あたりの自殺の最高速度を持って仕事を分析しました。
木曜日発表されたレポートは、職業の視点から報告システムCDCの国立暴力的な死でコンパイルされた、2012年には17州からデータを見ました。 17州は以下の通りであった：アラスカ州、コロラド州、ジョージア州、ケンタッキー州、メリーランド、マサチューセッツ、ニュージャージー、ニューメキシコ、ノースカロライナ、オハイオ州、オクラホマ州、オレゴン州、ロードアイランド、サウスカロライナ州、ユタ州、バージニア州、ウィスコンシン。
英語 → 日本語
全体的に、報告書は、人々と職業群は農業、漁業で働くことがわかった、と林業は84.5100,000人当たり人で自殺率が最高でした。教育、訓練、および図書館の中で働く人々は、100,000人当たり7.5で、最低レートを持っていました。
自殺例の約5％が職業を割り当てることができなかったため、研究者は限られていたことに注意してくださいました。そして、データが収集された17州は、必ずしも国民全体を示すものではありません。
レポートには、国立自殺予防ライフラインに関する従業員支援プログラム、自殺の兆候に教育職場健康プログラム、および従業員教育などの予防の実践を、指摘しました。
英語 → 日本語