Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 最も慣れないことは、12時以前に寝ることだ。今からそのテストに入るところ。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 最も慣れないことは、12時以前に寝ることだ。今からそのテストに入るところ。 明日は最高の状態が必要とされるから。

翻訳依頼文
The most unfamiliar territory is in a bed before 12. Tapping into a "test run" of that now. Tomorrow needs the best of me.
kohamatk
kohamatk さんによる翻訳
最もなじみのない場所は、12時前のベッドの中だ。現在、その試運転を行っているところ。明日、最高の自分でいなければならないから。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
274.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
kohamatk kohamatk
Starter
以前、よく海外のニュース記事を翻訳していたことがありました。得意なのはサイエンスの分野です。

他の英語から日本語への公開翻訳

団体は予定された期間ごとの方針の見直しのドキュメント化された過程を追従します。各方針は、進展の確認及び方針の評価の責任者へ割り当てられます。 情報の安全についての方針の見直しは、管理の見直しの結果を考慮します。管理の承認は、改定後の方針へもたらされます。 方針の確認には、当団体の方針を改善する機会の評価及び当団体の環境、ビジネスの環境、法的な条件またはテクニカルな環境への返答としての情報安全の管理へのアプローチが含まれます。
英語 → 日本語
彼らはそれを実行可能ですか、もしくは商品を最も効率よく迅速に運び出すため税関とのコネクションを持っていますか。 中古車、トラック、トラクターや農業機械をフィリピンに輸入するための最終段階に近づいており、移行期間としては大丈夫ですが次に最も活発な市場では新品を販売しています。ただし、魅力的な価格であれば使用済みや中古品どんなものでも販売できます。輸入前に彼らが支払いをしてくれるのであれば、ビジネスを進めてください。ですが、もしあなたが関税などを含むフィリピンへの輸入コストをすべて負担するのであれば、彼らはあなたの商品をただ販売するだけでしょう。
英語 → 日本語
遅れて申し訳ありません。出張中でした。 私が受け取れなかったものについてですが、不運にも郵便局に取りに行くようにというようなアドバイスを誰からも受けられませんでした。 申し訳ありませんが、取引前ではありますのでので返金をお願いする必要があります。その後ご依頼の件は了承致します。
英語 → 日本語
本日ダイソーより荷物を受け取りました。6*2の粘土（白）を12パックです。今回は白でしたが、他の色などの粘土を定期的に買いたい場合、どのような手法が考えられるでしょうか？他の人から買わずにです。それについて、whatsapp や他のソーシャルメッセンジャーなどを使って詳細を詰められるでしょうか？一番お値打ちのお値段おいくらになりますか？それと鶴の折り紙ありがとうございました。一緒に入っていてとても和みましたよ。
英語 → 日本語

kohamatkさんの他の公開翻訳

If you have any problems with the shipment to you, please be at ease to inform that to me. I look forward to having your order again.
日本語 → 英語
食事
すてきなレストランでのカジュアルなものから極上のものまで、あなたの日本の思い出のひとつとなるような食事の手配をお手伝いします。文化的、医療上、宗教上など、特別な要望にもお応えします。

オプショナルツアー
日本アンビス国際医療支援センターが、日本国内のツアー手配のサービスをほどほどの価格で提供します。また、特別注文の旅行も承ります。

交通
日本アンビス国際医療支援センターが、国内の航空チケット、新幹線のチケット、バス、レンタカーなど、ベストな交通サービスの手配をお手伝いします。
英語 → 日本語
この論文で私たちは、これらの音楽演奏ロボットの伴奏能力に関する第一段階について発表します。
私たちは、2種類の感覚情報（映像と音声）を用いた、すなわち、映像上の合図を認識する独自のシステムと最新技術である音の出だしを検出する技術を用いた、拍子を合わせる新しい理論的枠組みを紹介します。
英語 → 日本語
具体的には、まずこの話し言葉ではない言語をフルート奏者を例にして形式化します。フルートの動きを「演奏開始」「演奏終了」「合図に拍子を合わせる」などの信号に変えるのです。そして、この情報を音の開始の検出と結合させて、頑健な方法で拍子の変化を検出します。
英語 → 日本語