Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 内容：フタ付き20cmの浅底鍋1つ、16cmおよび20 cmのフタ付きの深...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 内容：フタ付き20cmの浅底鍋1つ、16cmおよび20 cmのフタ付きの深底鍋各1つ、16cmの片手鍋1つ Trans Therm®-Allherdbo...

翻訳依頼文
Inhalt: 1x Bratentopf 20 cm mit Deckel, je 1x Fleischtopf 16 und 20 cm mit Deckel, 1x Stielkasserolle 16 cm
Für alle Herdarten geeignet dank TransTherm®-Allherdboden
Steckdeckel aus Glas ermöglicht Sichtkochen
Guetesiegel: TransTherm®-Allherdboden (auch Induktion)
Material: Cromargan® Edelstahl Rostfrei 18/10, spülmaschinenfest

Bratentopf: Flacher Topf, ideal zum Schmoren. Fleisch wird nach dem Anbraten mit Flüssigkeit abgelöscht und gart dann langsam im geschlossenen Topf bei niedriger Temperatur auf dem Herd oder im Backofen.


Fleischtopf: Mittelhoher Topf für größere Mengen. Besonders geeignet zum Blanchieren von großvolumigen Gemüsesorten wie Blumenkohl oder Brokkoli. Auch für Fleisch- und Gemüseeintöpfe.
lyunuyayo
lyunuyayo さんによる翻訳
内容：フタ付き20cmの浅底鍋1つ、16cmおよび20 cmのフタ付きの深底鍋各1つ、16cmの片手鍋1つ
Trans Therm®-Allherdbodenはすべてのコンロのタイプ適合します。
ガラス蓋のプラグは、料理を表示できます。
品質保証：Trans Therm®-Allherdboden（Induktionを含む）
材質：Cromargan®の18/10ステンレス鋼、食器洗浄機対応

浅底鍋：浅い鍋、蒸し焼きにも最適です。肉をさっと焼いた後、急冷し、ふたをした鍋をストーブ上やオーブンで弱火で鍋でじっくり調理します。

深底鍋：大容量に適したほどほどの高さの鍋。特に、大量のカリフラワーやブロッコリーなどの野菜を茹でるのに適しています。肉と野菜のシチューにも。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

• 汚れや軽度の損傷からあなたの旅行かばんを保護します。 • 非常に耐久性と弾性のある材料から作られています。 • ほぼ全ての普及したハードケース（2輪トロリー、4輪スピナー）に適合し、そして、最大67〜82センチメートルの高さの旅行かばんに適しています。 • 殆どの空港で使用されているフィルムラッピングより環境に配慮されています。　一旦目的地に到着すると、これらのフィルムは無駄となってしまいます。 • 旅の全行程を通して荷物を保全します。　他のケースは開いています！ • 30℃までの温度で洗濯可能、軽量、折りたたみやすい、そして収納してかさばりません。 • モダンなギフト包装にて提供されます。
ドイツ語 → 日本語
Amazon.deマーケットプレイスでの購入者があなたのショップでの注文について我々に連絡をしてきました。 以下がお客様の記述です： -------------------- 注文番号：XXX 商品：XXX 問い合わせの理由：通関 その他の記述：荷物を引き渡すことができないという知らせを税関から購入者が受け取りました。なぜなら課税品申告が記入されていないからです。お客様に連絡をとり、更なる手続きを明らかにして下さい。 -------------------- 購入者に連絡をとるには、このメールに返信するか、あなたの販売者アカウントに次のリンク経由でアクセスして下さい： この件をお客様と協力して解決することができるよう望んでおります。 敬具
ドイツ語 → 日本語
Deutschland 1.　こんにちは。　お荷物はまた、あなたに届きましたか？ Leider ist die Ware noch nicht angekommen. Nachdem die Ware angekommen ist, werde ich weitere Schritte vornehmen. Ich bitte Sie um Verständnis. 2. Terminator 2: Judgement Day Battle Damage は既にリリースされていますか？ Or when will it be erklärst? Vielen Dank für die Anfrage. Um Fehler zu vermeiden, könnten Sie mir bitte die ASIN(Produktnummer) geben?
ドイツ語 → 日本語
①私がそれを取りに伺うことは全く問題ありません。 ②猫が到着したら、どうぞご一報下さい。Hermes はたいていいつも時間がかかりますので。敬具
ドイツ語 → 日本語

lyunuyayoさんの他の公開翻訳

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
ドイツ語 → 日本語
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
英語 → 日本語
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
英語 → 日本語
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
ドイツ語 → 日本語