Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 送料はすでにお伝えいたしました。私はPayPalアカウントを持っておりませ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 送料はすでにお伝えいたしました。私はPayPalアカウントを持っておりません。お支払いは振込みが最も良い方法だと思います。クレジットカードを使用すると、明...

翻訳依頼文
Die Versandkosten habe ich Ihnen ja schon mitgeteilt. Ich habe keinen PayPal Account. Bezahlung am besten per Überweisung, ich denke mit Kreditkarte wird es deutlich teurer. Bei erfolgreichem Gebot schicke ich ihnen meine Bankverbindung.
lyunuyayo
lyunuyayo さんによる翻訳
送料はすでにお伝えいたしました。私はPayPalアカウントを持っておりません。お支払いは振込みが最も良い方法だと思います。クレジットカードを使用すると、明らかにもっと高くなってしまうと考えております。私は自分の銀行との関係を示す実績のある規則をお送りします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
534円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは質問はありませんクレジットカードありませんあなたのアプリを買いたいです口座振込で支払えます よろしくお願いします。 ※内容から恐らく書き違いだと解釈し、ÜberweidungをÜberweisungとして訳しました
ドイツ語 → 日本語
本注文に関するA-bis-zの保証請求についてご連絡いたします。 購入者は今、問題が解決されたことを確認しました。 従って弊社では、御社の販売者アカウントに引き落とした金額を再度ご入金いたしました。 敬具 Kristina Marjanovic （クリスティーナ・マルジャノヴィック） Account Specialist　（アカウント・スペシャリスト） A-bis-Z Garantieprogramm （A-bis-Z 保証プログラム）
ドイツ語 → 日本語
こんにちは、私Daveはアマゾンの顧客です。これを書いているのは、私の荷物に問題があるからで、私の注文したもおがいまどこにあるのかを知りたいです。昨日には着いているはずですが、私はまだ待っています。codeをもう一度、メイルで送って下さい。私のメイルは新しくなっていて、この新しいメイルには問題なくcodeを送ってもらえます。これが、私の新しいメイルです。
ドイツ語 → 日本語
アドレスデータから調査をして、送信者も受信者もウイルス感染したメールの不着に関して知らされていないことについてのご理解をお願いしています。 このEメールが内密の（privileged）もしくは機密にあたる（confidential）情報を含む場合、あなたには、何らかの方法で他の人がそれにアクセスできるようにする権利はありません。あなたが実際の送信者ではないか、このEメールを誤って受け取ってしまった場合は、ただちに送信者に連絡して、このEメールは破棄してください。 データを添付して返信してくださる場合は、PDFフォーマットを使用してください。
ドイツ語 → 日本語

lyunuyayoさんの他の公開翻訳

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
ドイツ語 → 日本語
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
英語 → 日本語
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
英語 → 日本語
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
ドイツ語 → 日本語