Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 韓国の新興企業VNVCによる、Betweenが、The Next Web’s 2012 Conference で、ベスト携帯アプリに選ばれる アムス...
翻訳依頼文
Between by South Korean Startup VNVC Chosen Best Mobile App at The Next Web’s 2012 Conference
Between, an app by South Korean startup VNVC (Value Creators & Company) has been judged the best mobile app at The Next Web’s 2012 Conference in Amsterdam. ‘Between’ is a mobile service that provides a private community to share with your significant other. Between provides quick chat between couples, a photo album and message functions. Key Features:
- Quick chat with your partner
- Photo album organized by date
- Messages
- Anniversaries can be managed and shared
- A ‘virtual’ memory box
- Instant notifications sent to your partner when new photos/memos are received
Shelby.tv was judged the overall winner of The Next Web’s 2012 conference.
Between, an app by South Korean startup VNVC (Value Creators & Company) has been judged the best mobile app at The Next Web’s 2012 Conference in Amsterdam. ‘Between’ is a mobile service that provides a private community to share with your significant other. Between provides quick chat between couples, a photo album and message functions. Key Features:
- Quick chat with your partner
- Photo album organized by date
- Messages
- Anniversaries can be managed and shared
- A ‘virtual’ memory box
- Instant notifications sent to your partner when new photos/memos are received
Shelby.tv was judged the overall winner of The Next Web’s 2012 conference.
韓国の新興企業VNVCによる、Betweenが、The Next Web’s 2012 Conference で、ベスト携帯アプリに選ばれる
アムステルダムで行われたThe Next Web’s 2012 Conferenceにて、韓国の新興企業VNVC（Value Creators & Company）のアプリBetweenが、ベストアプリとなった。”Between"は、あなたが大切な人と共有する、プライベート・コミュニティを提供する、携帯サービスだ。Betweenは、カップル間のクイックチャットや、フォトアルバム、メッセージ機能を提供する。
アムステルダムで行われたThe Next Web’s 2012 Conferenceにて、韓国の新興企業VNVC（Value Creators & Company）のアプリBetweenが、ベストアプリとなった。”Between"は、あなたが大切な人と共有する、プライベート・コミュニティを提供する、携帯サービスだ。Betweenは、カップル間のクイックチャットや、フォトアルバム、メッセージ機能を提供する。
主な特徴：
－仲間とのクイック・チャット
－日付別に管理できるフォトアルバム
－メッセージ機能
－記念日の管理、及び、共有
－”仮想”メモリーボックス
－新しいフォト／メモを受け取った場合の、あなたのパートナーへのインスタント通知の送信
Shelby.tvは、The Next Web’s 2012 conferenceにて、総合優勝した。
－仲間とのクイック・チャット
－日付別に管理できるフォトアルバム
－メッセージ機能
－記念日の管理、及び、共有
－”仮想”メモリーボックス
－新しいフォト／メモを受け取った場合の、あなたのパートナーへのインスタント通知の送信
Shelby.tvは、The Next Web’s 2012 conferenceにて、総合優勝した。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 751文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,690.5円
- 翻訳時間
- 約5時間
フリーランサー
sweetnaoken
Conyac翻訳の特徴
