conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. もうすぐHeadの写真を送るので待っていただけませんか。 申し訳ありませ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] もうすぐHeadの写真を送るので待っていただけませんか。 申し訳ありません。 一つ質問があります。 Headにスペックシートが貼ってある場合があ...

翻訳依頼文
もうすぐHeadの写真を送るので待っていただけませんか。
申し訳ありません。

一つ質問があります。
Headにスペックシートが貼ってある場合がありますが、重量が実重量と異なります。
恐らく、重り、FCTスリーブ、シュリンク、シールを引いた重量が記載されていると思います。
理由を教えていただけますでしょうか。
その他の要因があれば教えていただけませんでしょうか。
rong
rong さんによる翻訳
We will be sending over the photo of Head soon. Please kindly wait.
Our apologies.

We have a question.
Regarding the specification sheet attached to Head, the weight stated seems to differ from that of the real weight.
Could it be due to the weight of FCT sleeve, shrink, seal are recorded as well?
Please let me know the reason.
If it is due to other factors, please let me know too.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
182文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,638円
翻訳時間
27分
フリーランサー
rong rong
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ASIN BBの商品について質問です。 こちらの商品は書籍カテゴリーに現在入っているのは分かります。 さらに深い階層では何にカテゴリーされているか知りたいです。 この書籍は日本語を学習するためのものです。 それに適さないカテゴリーに現在入っているなら、その修正方法も教えてください。 ASIN　BBの商品は現在UKで出品されていますが、 それ以外のDE等でAdd productを押しても商品が表示されません。 どうすればUK以外の他国で出品することができますか？
日本語 → 英語
私たちはe-bikeの販売はまだしたことがありません しかし我々は今まで数々の商品を小売してきた実績を持っています あなたの商品も自身を持って売ることが出来ると自負しています 私たちは日本にしっかりとしたオフィスを持っています ここにカスタマーサービスを設置することが可能です ネット通販での販売をしたとしてもメール・電話対応、返品交換の対応も可能です 実際に商品を使ったからこそ心から販売をしたいと思っております e-bikeは日本でも人気が出てきており、法律の緩和の動きも活発になっています
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 請求書確認できました。 商品代金を入金するときに再度連絡をします。 こちら側で何か提示する情報は何かありますか？
日本語 → 英語
INCの数は最初より少なくなりましたが、でもBプロジェクト以前よりかは依然として発生しています。 1週間にINCが発生しない週はありません。D/S/Kのいずれかの3PLで必ずINCがサブミットされます。 我々としてもなぜCIの問題がこんなに解決されず続いているのかを問いたい。 これは、我々に報告があがってきたINC件数であり、我々にに報告があがらず3PLとITが直接行っているものもあるかと思います。 3PLがINCを上げる際に必ずINTERCOを付けるように指示しています。
日本語 → 英語

rongさんの他の公開翻訳

In Japan, the people who are doing Ita Nail is increasing.
Ita Nail is to include characters of anime, game and manga as manicure design, and it is very popular among young people in Japan now. As there are many people with a light hand in Japan, even amateurs are able to create cute nails.

We would like to introduce to you high-quality nails that seems to be made by amateurs.

How about giving Ita Nail a try? Please feel free to enquire should you be interested or have any requests.
日本語 → 英語
With regards to the production of the commodity, there is a change in schedule.
In order for China to produce the sheets currently, the payment schedule for production will be due in August. Would appreciate if the production can be as accordingly.

I have 2 questions concerning your commodities.
Regarding the European made goose and duck down's Futon, where is the main production area?

The other question is concerning the product below:

Is there medium cotton attached under the wool in this commodity?
May I also check with you, how is the wool being attached to the skirt portion?
E.g. By adhesive material? By sewing?
日本語 → 英語
Hi! I have placed an order on 18 Aug at 15:54, and would like to add on to my order now.
My order number is as follows:
Order #T005579915

If the shipping cost will be doubled as it is being charged twice with an additional order, it will become very costly. Is it possible if I have them bundled up and shipped together? Thank you very much.
日本語 → 英語
What is the status of the returned item for exchange?
Please advise.
Thank you very much.
日本語 → 英語