[英語から日本語への翻訳依頼] ご親切有難うございます。 こんにちは、メールありがとう。ご親切ありがとう。あなたのメールよくわかりました。写真はすばらしかったです。支払いについての...

Original text

Thank You Very Much For Your Kind Gesture..


Hello, Thanks for your mail Am very grateful for your Kind Gesture, I understood your mail very well i checked the Photo is well OK, and i got your bank details for the payment of the money I wish you Safe journey.

I want you to pack the Item very for my daughter Because I'm a good Women as you can see. I won't answer anybody who E-mail Me.

I have forward your Bank information to my Bank and i hope tomorrow they will proceed with the Payment as soon as possible i will E-mail you back as soon as am through with the payment.

I hope you we back before Saturday.

Thank
Mrs Mariamna

翻訳 / 日本語

ご親切有難うございます。

こんにちは、メールありがとう。ご親切ありがとう。あなたのメールよくわかりました。写真はすばらしかったです。支払いについての詳細はよくわかりました。旅行気をつけて行ってください。

娘に品物を送ってください。お分かりのように私はまともなので、だれかれなしのメールには返事しません。

あなたの銀行情報を私の銀行に送りました。それで銀行は明日からできるだけ早い支払いをすると思います。支払い手続きが終わればメールします。

あなたが土曜日までに戻ってくることを願っています。
有難う。
Ｍａｒｉａｎａ

翻訳 / 日本語

あなたのご親切感謝いたします。

こんにちは。メールありがとうございます。あなたのご親切うれしく思います。あなたのメールはよく分かります。写真を確認しました。OKです。あなたの送金のための銀行に関する詳細について分かりました。安全な旅行を願っています。

私の娘への品物をしっかり梱包してください。ご存知の通り私はしっかりした女性です。私にメールを送ってくる人に返事をしません。

あなたの銀行に関する情報を私の銀行に連絡しました。明日には支払いの処理がされるでしょう。支払いが終わりましたらできるだけ早く折り返しメールします。あなたは土曜日には戻ってくることを期待しています。
よろしく。
Mariamna

翻訳 / 日本語

優しい心遣いをありがとう。

メールをありがとう、あなたの心遣いに大変感謝しています。あなたのメールの内容は、ちゃんと分かりましたよ。写真は、よかったわ。
それに、取引の為の銀行のアカウント情報を取得しました。
取引がうまく行くことを願ってるわ。
あなたには、私の娘の為に、それに合ったパッケージングを頼みたいと思ってます。
ご覧の通り、私は、善人でいたいと思ってるの。
実はね。今回と違って、メールの問い合わせには殆ど応じてないの。
あなたの銀行情報を私の銀行に知らせたわ。明日には、手続きが済むと思うわ。
あなたには、決済が済んだら、直ぐにその時お知らせしますね。
土曜にはならないと思うわ。

ありがとう。
ミセス　マリアンナ