conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 貴方が、こちらに送金される合計額を確かめてください（「もう一度確かめたいと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 貴方が、こちらに送金される合計額を確かめてください（「もう一度確かめたいと思います」と言いたいのでは）。こちらの銀行で（入金した時）確かめられますので。宜...

翻訳依頼文
Please confirm how much total you wire transfer to us, so we can with the bank, thanks.
chipange
chipange さんによる翻訳
私たちが銀行に確認できるよう、あなたが私たちに送金する合計金額を確認願います。
ご協力ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
196.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

今回の承認はUberの2016年初頭にジャカルタ事務所を開設する計画の実現への準備が整ったことも意味する。 この承認を受けて、ReutersはUberは運転手の数を現在の12000人から2017年までには100000人まで増やすだろうと報道した。 GrabTaxiのネットワークの一部であるGrabcarは、Uberのように配車サービスを提供するが、ジャカルタでの配車アプリ運用を許可したPurnama州知事の声明を歓迎した。Grabcar社もDishubの条件適合と「地域特有のビジネス慣習」の順守の制約を再発表した。
英語 → 日本語
それは残念です。弊社会員として残っていただくため、私どもに何かできることはございますか？ 1年間の無料プレミア会員であれば弊社お客様として残っていただけませんか？ お返事お待ちしております。お返事をいただくまでの間、アカウントはそのままにさせていただきます。
英語 → 日本語
言語の問題は改善すべき主要な領域の一つでした。西洋諸国や他のアジア諸国と比較した場合に、コミュニケーションの問題はとても目立つものです。 外国人向け銀行サービス。銀行口座開設のための英語の案内がなく、講座を開くために印鑑が要求されます。 英語と多様性 プール 特になし 低予算の旅行者にはまったく選択肢がありません。日本にはホステルやバックパッカー用宿泊設備がありません。日本で車や原付を借りたことのある人に誰一人として会いませんでした。 道路での英語標識
英語 → 日本語
トムとジェリーのコミック車は非常によい状態で、３つの動作も完璧です。また元の箱もよい状態で一緒についています。パネル端のリトグラフのついた段ボール製の２つの部品が欠けていますがそれ以外はよい状態です。
英語 → 日本語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語