conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. その他実世界での活動事例： ･手動で情報をトランスクリプト・リコーダーに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] その他実世界での活動事例： ･手動で情報をトランスクリプト・リコーダーに入力する 　　・誰かが講義に出席する 　　・誰かがスキューバ器材を使用した ...

翻訳依頼文
Other examples of real-world trackable activities:
・Any information that could be manually entered into a “transcript recorder”
　　・Someone attended a lecture
　　・Someone used scuba equipment
　　・Someone conversed in greek
・Classroom attendance
・Classroom participation
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
現実世界の追跡可能なアクティビティの他の例：
・手入力で、”トランスクリプト・レコーダー”に入力できる情報
　・誰かが、講義に出席
　・誰かが、ダイビング機材を使用
　・誰かが、ギリシャ語で会話
・授業出席率
・授業参加状況

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
266文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
598.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

成都 Cloud Time社、Matt Vegh氏 Matt Vegh氏は典型的な中国の古巣企業家である。厳密に言えば、「成都の」古巣だろう。他にそう言える者はいない。中国で最もダイナミックな内陸都市、成都を土壌に15年展開していることが、それを証明していることだろう。 成都の行政機関、多くの自治体、省政府が皆Matt氏を頼り、産業のあらゆる分野での戦略フレームワークモデル構築の手助けを行っている。また、成都の国際化に向けた白書the 12 step Eden reportを執筆し、全て実行に移されているところだ。
英語 → 日本語
The item with the following tracking number has not arrived in Japan. If there are no longer updates from the post office, please consider it as missing or cancel the transaction as I will purchase the same item again.
英語 → 日本語
新しい型を購入されたいですか？ あなたが新しいものを買うまで、この型を取り押さえておいた方がよいでしょうか？ 費用はいくらか負担しますが、全部は負担できません。 つまり この型を入手するのにすでに42,00ユーロ関税を払いました。 送り返すのには、 FedExに61,00ユーロ支払うことになります。 この費用は半分支払えます、それはそちらから50,00ユーロ返金して頂くと言うことです。 もしも、この型と別の型の配達を望まれるのでしたら、関税だけを当方は支払います。その場合、あなたの返金は 20,00ユーロのみとなります。 どうされるか教えて下さい。 はい、この型は今はバルブも付いています。 どのように入手されたいか、ご確認お願いします。 先日の私のメッセージで問い合わせた関税はどうなりましたか？
英語 → 日本語
三日月 三日月の爪を詳細にペイントする方法。手順はほとんど同じで、爪の根元に半楕円形のペイントを残し、アーチからペイントを引き上げます。Ethnic Skin TonesのHands&Feetモジュール (モジュール34) に詳細に表示され、Advanced Paint Techniquesモジュール*で再度表示されます。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語