Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いえ、違います。私が聞きたいのはそうではなくて、 あなたが送ってくれ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いえ、違います。私が聞きたいのはそうではなくて、 あなたが送ってくれたcd keyをどのwebサイトにいって入力すればよいのか ということです。 ...

翻訳依頼文
いえ、違います。私が聞きたいのはそうではなくて、

あなたが送ってくれたcd keyをどのwebサイトにいって入力すればよいのか
ということです。

つまり、どうやってこのゲームをダウンロードして遊ぶのかという
方法を教えてください。

ダウンロードするホームページを教えてください。

送ってもらったcd keyは、一台のパソコンに一個しか使えないですよね？

それとも、このcd　keyがあれば、何台のパソコンにもインストールすることができますか？






mura
mura さんによる翻訳

No, I don’t ask that.
What I want to know is at what web site I can input the cd key you sent to me; that is, how I can download this game and play it.
Please teach me the way.
Please tell me the home page for down load.
Is it right that I can use the cd key only for one PC?
Or can I install the game for multiple PC’s with this cd key?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
15分
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

ご無沙汰しております。 昨年、ロンドンで田中と一緒に打合せをさせていただきましたドコモの山田です。 弊社の田中宛に以下の問い合わせが入ったのですが、 山本さんに連絡したところ、本件についてはあなたに確認した方が良いとのことでしたので メールさせていただきました。 （お問い合わせ内容） 元プロサイクリストの高橋様から弊社田中の方に以下のような問い合わせがありました。
日本語 → 英語
あなたのご希望通り天気によって登る日にちを２５日に判断して、決行日を２６日か２７日に決めたいですが、その時期は毎日ツアーがあり、他の依頼もあるので２５日に登る日を決めることができないです。ごめんなさい。 ２６日か２７日のどちらかに決めていただけるとありがたいです。天気が良くなることを祈ります。 特にトレーニングはいらないですね。１０００～２３００mはすでに標高も高いので高度順応もすぐにできると思います。ウォーキングを定期的にしていれば特別なトレーニングはしなくても問題ないです。
日本語 → 英語
私の送ったメールの内容についてご不快に思わせてしまったと思い、謝罪させてください。 申し訳ありません。 私は先生の技術について全面的に信頼し尊敬しています。実際にトルコでお会いして、そのことは確信しています。 ですので半年以上時間を費やして、真摯にRクリニックを日本人に紹介するホームページを作成しました。 私の情熱を信じてください。 先ほどの質問はお客様からの質問です。 私は知識不足で回答できない内容ですので、先生にお問い合わせさせて頂きました。
日本語 → 英語
コロナウイルスや諸事情で、ニューヨークのビジネスが低迷している事は承知しています。 同じように私たちのビジネスも以前のようにはいきません。 それでは、以下の内容にて改めてご検討いただけないでしょうか？ 6ヶ月契約（6ヶ月ごとに内容を見直し） 一日でも早くニューヨークのビジネスに活気が戻る事を願っています。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語