conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつもお声をかけていただきありがとう。とてもうれしいです。とても良さそうな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつもお声をかけていただきありがとう。とてもうれしいです。とても良さそうなfairですね。できることなら行きたいですが、私は今日本を離れることが難しいです...

翻訳依頼文
いつもお声をかけていただきありがとう。とてもうれしいです。とても良さそうなfairですね。できることなら行きたいですが、私は今日本を離れることが難しいです。あなたもそのfairへ出展されたりしますか？もしそうなら心から成功を祈っています！
gonkei555
gonkei555 さんによる翻訳
Thank you for all your e-mails. It's so nice to hear from you. It looks like a really great fair. If I could, I'd definitely want to go, but it's a bit hard for me to leave Japan at the moment. Are you planning to exhibit at
that fair? If that's the case then I wish you great success!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,071円
翻訳時間
6分
フリーランサー
gonkei555 gonkei555
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

乳製品、菓子(チョコレート、アイスキャンディなど)のリーディングカンパニーです。 健康機能性を持つ菓子が日本で流行しており、明治社も注目しているのではないかと考えている。 明治が乳児向けの粉ミルクに力を入れているため、安全性の高い＊＊＊オイルを知ってもらいたい。
日本語 → 英語
商品名が記載されているシールを全て剥がしていたので、商品がリストの中のどこにあるのか説明するのが大変でした。次回は、メーカーの住所は消していいですが、商品名の記載は残して頂けませんか。もしくは、シールを全て剥がすのであれば、必ず商品名を記載してください。次回は、自分が立会いをしないので、箱の外を見たら誰でも商品名がわかるようにしてください。この商品は、いつになったら生産完了になりますか。シール剥がしは、誰がやっているのですか。
日本語 → 英語
時計店へメンテナンスへ持っていったところ､ムーブメントが東南アジア製であることが判明致しました｡ そのため商品の返品の要求を致します｡イタリアまでの送料は私が負担しても構いません｡対応をお待ちしております｡
日本語 → 英語
○○から購入したフェナカイトが、 日本で宝石鑑別をしたら偽物ということが発覚、 実際はトパーズということがわかりました。 返品期間が過ぎてい待っていますが 返金は不可能なのでしょうか。 この店は偽物の石を販売しています。 詐欺行為になると思います。 どうしても返金してほしいです。 それか、レビューの変更をさせてください。 とても悔しいです。 よろしくお願い致します。 注文番号 01-08128-98566 22-07637-30554
日本語 → 英語

gonkei555さんの他の公開翻訳

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
日本語 → 英語
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
英語 → 日本語