conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 減速！！ この看板のかげにパトカーあり。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 減速！！ この看板のかげにパトカーあり。

翻訳依頼文
ausgc
ausgc さんによる翻訳
スピード落とせ
警察張り込み中

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
13.5円
翻訳時間
28分
フリーランサー
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

他の英語から日本語への公開翻訳

弊社との連絡がうまくいかなかったと理解いたしております。私はMiksと申します。これから喜んでセラー様のお手伝いをさせて頂きます。 まず、残念ながらうまくいっていないご主人のアカウントとのリンクに関するこの問題の解決を試みる辛抱と努力をお願い申し上げます。セラー様がおっしゃる通り、eBayのセラーとして活動されていると現在表示されております。 さて、ご主人のアカウントですが、アカウントが違っておりますことから、問題解決に必要な情報を公開することができません。セキュリティー上の理由からセラー様もしくはご主人さまにそのアカウントを使用してご連絡を頂く必要がございます。
英語 → 日本語
御社の製品は先週、FedExで発送されました。追跡番号はOOOOで、合計８箱。８月２０日までには配達される筈です。 送料は私が見積もった額より高く、２７６．９４ドルになり、差額が１１２．９１ドルとなります。 海外送金は御社に追加経費が発生すると思いますので、もしご希望されるのであれば、その差額は次回の発注の際、追加しても結構です。 引き続き、よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
以前、メールに書きましたが、「いいえ、注文を通すことはできません。」
英語 → 日本語
ローブ１００着の注文をお受けできますが、このような少量の値段は２５パーセント高くなります。その理由は、弊社の工場がカスタムサイズの少量の注文に追加料金を課すからです。 サイズについて熟慮してみました。以下の添付したサイズ別の仕様をご確認ください。（お客様のご希望であるｓからエクストラｓ、ペチット、ｘｘｓ、エクストラエクストラｓです。 仕様のシートに記載された最初の１１種のサイズは最重要ですが、ローブ全体または裾を短くしない場合、元の変更を行わず可能です。これを短くしてほしいか否かをご連絡ください。 全ての測定単位はインチですが、センチへの換算も可能です。
英語 → 日本語

ausgcさんの他の公開翻訳

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
日本語 → 英語
When will it be shipped?
日本語 → 英語
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
日本語 → 英語
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
日本語 → 英語