conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは

翻訳依頼文
こんにちは
kohamatk
kohamatk さんによる翻訳
Hello

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
5文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
45円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
kohamatk kohamatk
Starter
以前、よく海外のニュース記事を翻訳していたことがありました。得意なのはサイエンスの分野です。

他の日本語から英語への公開翻訳

承知しました。 カナダまでのおおよその送料が分かりましたら教えて下さい 他のアカウントを作成したい理由は、商品の送付先を現在のカリフォルニアの他にも設定したいからです もし一つのアカウントでアメリカ国内の別の住所も登録できるのであれば複数のアカウントは必要ありません よろしくお願いします メールありがとう 承知しました 全巻揃うのが希望ですので、今回は申し訳ございませんがキャンセルしてください またオーダーします 送料の件承知しました 一度考えさせてください
日本語 → 英語
商品の説明をして頂き有難うございます。 商品ページを作成する際には、色々と質問をすると思うのでお答え頂ければ幸いです。 商品のサイズについてアドバイスを頂き有難うございます。 またサンプル品を送って頂けること感謝致します。 請求書と振込先の口座を送って頂ければ、サンプルの商品代金を、お支払いさせて頂きます。 送料の自社負担につきましても承知しました。 FedExのアカウント番号を送りさせて頂きますので、ご確認を宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
そして、現在はA社に在籍しており、コロナ渦の中で売り上げが下がる中、着任後3か月後に過去最高売り上げを達成し、コロナ流行される前に計画された売り上げ目標を達成。（20204Q目標）最大15名のマネジメントを経験。
日本語 → 英語
A2のカメラを注文された方が、E３も追加で購入したいということです。A２を発送する際に同梱での発送を希望しています。 A２は1月19日に供給される予定となっていますが、また延期になる可能性はどれくらいでしょうか。世界的な部品不足というのは分かっているのですが、お客様も納期が気になっているようです。
日本語 → 英語

kohamatkさんの他の公開翻訳

If you have any problems with the shipment to you, please be at ease to inform that to me. I look forward to having your order again.
日本語 → 英語
食事
すてきなレストランでのカジュアルなものから極上のものまで、あなたの日本の思い出のひとつとなるような食事の手配をお手伝いします。文化的、医療上、宗教上など、特別な要望にもお応えします。

オプショナルツアー
日本アンビス国際医療支援センターが、日本国内のツアー手配のサービスをほどほどの価格で提供します。また、特別注文の旅行も承ります。

交通
日本アンビス国際医療支援センターが、国内の航空チケット、新幹線のチケット、バス、レンタカーなど、ベストな交通サービスの手配をお手伝いします。
英語 → 日本語
この論文で私たちは、これらの音楽演奏ロボットの伴奏能力に関する第一段階について発表します。
私たちは、2種類の感覚情報（映像と音声）を用いた、すなわち、映像上の合図を認識する独自のシステムと最新技術である音の出だしを検出する技術を用いた、拍子を合わせる新しい理論的枠組みを紹介します。
英語 → 日本語
具体的には、まずこの話し言葉ではない言語をフルート奏者を例にして形式化します。フルートの動きを「演奏開始」「演奏終了」「合図に拍子を合わせる」などの信号に変えるのです。そして、この情報を音の開始の検出と結合させて、頑健な方法で拍子の変化を検出します。
英語 → 日本語