Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 透明な繋がり シンボルマーク作成し、後は、力任せに見せつけることは、昔からある常套手段です。 しかしながら、これらの要素を、目に見ない形で、一...
翻訳依頼文
Transparent Links
Demonstrating strength in numbers by constructing a logo from multiple elements is a long-standing formula. Linking these elements together in a transparent chain-like fashion is new, however. Whether elements are joined in a circle or a linear band is irrelevant as the concept is the same: Diversity finds a common bond and creates synergy from a stronger union. Color is used to demonstrate variety in these samples, and proof of connectivity is demonstrated by tonal shift where elements overlap.
Demonstrating strength in numbers by constructing a logo from multiple elements is a long-standing formula. Linking these elements together in a transparent chain-like fashion is new, however. Whether elements are joined in a circle or a linear band is irrelevant as the concept is the same: Diversity finds a common bond and creates synergy from a stronger union. Color is used to demonstrate variety in these samples, and proof of connectivity is demonstrated by tonal shift where elements overlap.
透明な繋がり
シンボルマーク作成し、後は、力任せに見せつけることは、昔からある常套手段です。
しかしながら、これらの要素を、目に見ない形で、一緒に繋げることは、新しい潮流と言えるかも知れません。
構成要素が、円形をなしているか、直線形をなしているかは、重要ではありません。
そして、それは以下のコンセプトと同じです。：
二つの違うものの間であっても、共通な繋がりを発見をすることがある。
その中に相乗効果を発見することは、それぞれの要素に、より強い協調関係を生み出すことにもなる。
色は、このサンプルの中において、お互いに全く違ったものが使われている。
そして、それぞれを無段階に変化させて、変遷させて行くことで、関係がないようで実は強く繋がっていることが証明出来ます。
シンボルマーク作成し、後は、力任せに見せつけることは、昔からある常套手段です。
しかしながら、これらの要素を、目に見ない形で、一緒に繋げることは、新しい潮流と言えるかも知れません。
構成要素が、円形をなしているか、直線形をなしているかは、重要ではありません。
そして、それは以下のコンセプトと同じです。：
二つの違うものの間であっても、共通な繋がりを発見をすることがある。
その中に相乗効果を発見することは、それぞれの要素に、より強い協調関係を生み出すことにもなる。
色は、このサンプルの中において、お互いに全く違ったものが使われている。
そして、それぞれを無段階に変化させて、変遷させて行くことで、関係がないようで実は強く繋がっていることが証明出来ます。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 520文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,170円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
eijikuma
Conyac翻訳の特徴
