Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] この状況でもあなたがTASSENを使いたいのでしたら、スタイルにマッチするように、カップに別のシェーダー（トゥーンシェーダー）を組み合わせることもできます...
翻訳依頼文
If you want to use TASSEN in this context we can render the cups with a different shader (toon shader)
so that it matches the style.
We were wondering about the copyright of images like the Akira image you used, but this is up to you.
We could also see additional combinations of different Japanese toon styles like e.g. Hello Kitty.
If you send us images you want to use (and where the copyright issues are clear) we can integrate the cups.
As we have the 3D data we can adjust the posing and render in a material that fits.
For example the image with the Buddha - here the cup could be out of stone or out of Gold.
Please let me know what you think.
so that it matches the style.
We were wondering about the copyright of images like the Akira image you used, but this is up to you.
We could also see additional combinations of different Japanese toon styles like e.g. Hello Kitty.
If you send us images you want to use (and where the copyright issues are clear) we can integrate the cups.
As we have the 3D data we can adjust the posing and render in a material that fits.
For example the image with the Buddha - here the cup could be out of stone or out of Gold.
Please let me know what you think.
もしこの中にTASSENを使いたいなら幾つかのシェーダ（トゥーンシェーダ）でカップをレンダリングして、画像スタイルに合う様にできます。
あなたが使用したアキラ（ＡＫＩＲＡ）風の画像ですが、著作権に関し気になったのですが、あなた次第です。また、別の日本の漫画の画風、例えばハローキティーの様なものも組み合わさっている様に感じました。
もし、使いたい画像（著作権問題が発生しないもの）を送ってくださればカップを画像に組み入れます。3Dデータはあるので、我々の方で位置を調整して画像に合う材質でレンダリングできます。
例えば、仏像との画像の場合、カップの材質が石であっても金であっても良い訳で。
あなたの考えをお聞かせてください。
あなたが使用したアキラ（ＡＫＩＲＡ）風の画像ですが、著作権に関し気になったのですが、あなた次第です。また、別の日本の漫画の画風、例えばハローキティーの様なものも組み合わさっている様に感じました。
もし、使いたい画像（著作権問題が発生しないもの）を送ってくださればカップを画像に組み入れます。3Dデータはあるので、我々の方で位置を調整して画像に合う材質でレンダリングできます。
例えば、仏像との画像の場合、カップの材質が石であっても金であっても良い訳で。
あなたの考えをお聞かせてください。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 654文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,471.5円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
nobeldrsd
Conyac翻訳の特徴
