conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. キヤノン 500EX およびニコン SB910 & SB900用の JJC...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] キヤノン 500EX およびニコン SB910 & SB900用の JJC プロフェッショナル・コールド・シューマウント凸部 1/4 凹部 20 ピッチの...

翻訳依頼文
JJC Professional Cold Shoe Mount Male 1/4 To Female 20 threaded socket adapter For Canon 580EX & Nikon SB910 & SB900 Male 1/4" to 20 Female MSA9

MSA-9 has a Male 1/4"to Female 20 threaded stud on the bottom and "cold" flash shoe on the top, and is designed for use with an auxiliary flash or accessory.

The locking ring affixes this shoe to the device you screw it in to. It is ideally suited for use with camera brackets, tripods, or light stand with a 1/4"-20 threaded socket.

1/4"-20 threaded stud to female adapter

Photography: perfect for advanced flash lighting setups

Fotasy is a registered brand name
transyy
transyy さんによる翻訳
JJCプロフェッショナル コールドシューマウント 男性 1/4 から女性 20 ねじ込みソケットアダプタ
キヤノン580EX 、ニコンSB910 、および SB900 男性 1/4" から 女性 MSA9用

MSA-9は、男性 1/4" から女性 20のねじ込スタッドを底に、および「コールド」フラッシュシューを上に装備し、補助フラッシュまたはアクセサリで使用するように設計されています。

ロックリングにより、装着先の装置にシューが添えられます。カメラブラケット、三脚、または、1/4"-20 ねじ込みソケットのライトスタンドでの使用に適しています。

1/4 "-20 女性アダプタのねじ付きスタッド

写真：高度なフラッシュ照明のセットアップに最適
Fotasyは、登録商標です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
603文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,357.5円
翻訳時間
34分
フリーランサー
transyy transyy
Starter
I have been a freelance translator since 2015.
I have received jobs in areas...

他の英語から日本語への公開翻訳

業績 主要３Ｄアプリ全種＞＞　こちらを御確認下さい 幅広い領域の３Ｄアプリ用プラグイン 無料スタート－　アカウントを開設し、無料テストのレンダリングをスタート 定期購読なし－　ご利用に応じたお支払いのみ レンダリング配信－　複数のマシンを介したフレームやイメージ マルチステップベイク－　ユーザーのＧＩマップを複数のマシン上で生成 24時間365日無料アドバイスおよびサポート 強力なＧＰＵサーバー上でＧＰＵレンダリング 低価格実現のしくみ 弊社が独自のサーバとテクノロジを購入、維持 独自のデータセンターを維持 社内ソフトウェアを独自開発 独自ネットワークを構築 自社製品と顧客経験を重視
英語 → 日本語
こんばんは！ メールが遅れてしまい、すみません。 商品280016 IRON WOODEN STOOLに関して。 検品は終了しました。 参考までに下記に添付したリンクから検品の写真をご確認ください。 商品280012 LEATHER PUFFに関して。 こちらの高さは42センチ以上となります。 全て配送されます。 残りはありません。 商品no. 280011, 280013 & 280014のロッド、黒のペイントワークは終了しています。
英語 → 日本語
あー、そうなんですね。わかりました。ありがとう。 iPhoneより送信。 再度こんにちは。12月17日までこの商品を私のために取置いてくれますか？一つしか残っていませんので、お願いしています。購入したいのですが、今はお金がないので。17日に商品が残っていれば買います。 iPhoneより送信。
英語 → 日本語
お伝えしておきたいのですが、2018年7月1日掲載したLVI GSTについて、アマゾンは、オーストラリア国内の顧客に対しオーストラリア国外から配送されたもので、関税課税価格 1000オーストラリアドル以下（低価格輸入商品またはLVIG）で第三者（３P)により販売されたものである輸入所品に対し10％のGSTを計算、回収、送金する必要があります。よって、セラーはLVI GSTに対する支払い義務もなければ、アカウント内のABNを更新する必要もありません。 1．GSTの計算、回収、送金の責任を負う会社のABN－　この場合、Amazon Commercial Services Pty Ltd. をさします。そのABNを記入しなければならない文書は30 616 935 623です。
英語 → 日本語