conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、荷造りの際にショットグラスの外側にキズのようなものと、非常に小...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、荷造りの際にショットグラスの外側にキズのようなものと、非常に小さな円形の引っかき傷があることを発見しました。それから、シャーベットグラスの縁の...

翻訳依頼文
HELLO, AFTER GETTING READY TO PACK THESE UP I SEE A SOME KIND OF A SCRATCH ON THE OUTSIDE OF THE SHOT GLASS AND A VERY SMALL DOT NICK , ONE OF THE SHERBERT GLASS HAS A VERY VERY SMALL TINY NICK ON THE OUTSIDE RIM, TO LOOK AND FEEL WAS HARD TO FIND SORRY ONLY TWO ARE IN MINT CONDITION WE CAN SELL YOU TWO OR YOU CAN HAVE YOUR MONEY BACK. MY HUSBAND HAS ROUGH HANDS WE MISSED THE BIGGER GLASS WITH THIS TINY SMALL NICK. SLIMS WIFE WANT TO BE FARE.LET US KNOW WE HAVE SO MANY OF THESE KINDS OF GLASSES BUT ALL HAVE CHIPS AND NICKS. SORRY LET US KNOW WHAT YOU WANT. HELLO JUST WANTED TO MAKE SURE I WILL GIVE YOU BACK YOUR MONEY OR YOU CAN HAVE 2 OF THE SHERBERT GLASSES HALF OF THE PRICE ITS UP TO YOU SLIMS WIFE

______________________________________

Hello AA here just wondering if you were getting our emails or Not Please Reply Thanks

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは、荷造りの際にショットグラスの外側にキズのようなものと、非常に小さな円形の引っかき傷があることを発見しました。それから、シャーベットグラスの縁の外側にも、とっても小さな引っかき傷があります。見た目や触った感じでは見つけるのが難しいものです。申し訳ありませんが、ミントコンディションと呼べるものは２つしかありません。この2つをお求めいただくか、または返金いたします。わたしの夫はあらっぽい手をしています。大きなグラスに小さなキズがあるのを見落としていました。痩せっぽちの妻は公平な取引を望んでいます。うちにはこのようなグラスが沢山ありますが、ほとんどすべてにキズがついています。お手数ですがご連絡ください。どのようになさりたいか知らせてください。
こんにちは、確認の連絡です。すべて返金とするか、またはシャーベットグラス2個を半額で提供いたします。どちらかを選んでください。よろしくお願いします。痩せっぽちの妻より。

______________________________________

こんにちは、AAです。メールを受取っていらっしゃるか心配です。返信お待ちしています。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
839文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,888.5円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

Payment period Immediately after collection. Within 7 days after project finishes Within 14 days after project finishes Until the end of following month after project finishes
英語 → 日本語
You can turn on/off the projector by pressing the power button. Please be advised not to press any buttons other than that.
英語 → 日本語
前回の私のメールを見ていただけましたか。残念ながらeBayの「購入」のボタンをクリックすると貴方の追加が終了し、購入を完了できませんでした。 このためeBayに追加を再設定していただきたいです。そうすれば、購入を完了できます。 セールへ常に設定することに合意していただけるのであれば。今週確実に送金します。
英語 → 日本語
クリムゾンレッドとコバルトブルーはそれぞれのストラップ付の腕時計となっております。 そちらのお客様はストラップだけ追加でご所望と言う事でしょうか？ 勿論可能ですが、クリムゾンレッドとコバルトブルーに関してはそれが出来ません。ですので、この２色に関しては発注をお受け出来ない状況です。 しかし、最低発注数という条件がございますが、その場合はそれらの２色については発注可能となります。 300本となるのですが、その場合はお色の組み合わせなども可能となります。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語