Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 配送を早めてもらえますか、できれば24日までに。25日に海外に持って行かな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 配送を早めてもらえますか、できれば24日までに。25日に海外に持って行かなければなりません。

翻訳依頼文
Please try to deliver it faster, preferably by 24th as I have to carry it overseas with me on 25th
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
配送を早めてもらえますか、できれば24日までに。25日に海外に持って行かなければなりません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
223.5円
翻訳時間
2分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

eBayであなたのLVバッグを購入しました。荷物、送料、問い合わせ対応などあなたのサービスに満足しています。 あなたから購入したLVバッグ販売の小規模ビジネスを始めたばかりです。 日本でのLVバッグの仕入れ先になっていただけませんか。 在庫のあるLVバッグを直接ご連絡いただければeBayの手数料を支払わずに済みます。 ₋あなたのLVバッグからいくつ私が選びます（お客様のLVバッグリクエストによる） ₋PayPalにて支払い ₋すべてのバッグが本物であることを保証してください。 仕入れ元になっていただけるかご連絡お願いします。ご興味がないようでしたら他をあたります。 一緒にお仕事できることを願っています。
英語 → 日本語
カートンボックスのデザインをチェックしてください。通常われわれが韓国へ輸出するとき、ロットナンバーの情報や製造日付や有効期限がチケットに書いてあるのですが、あなたのカートンについても記載をしたほうがいいでしょうか、またどこに記載すればいいでしょうか？
英語 → 日本語
ご購入いただき、また弊社商品にご興味をお持ちいただきありがとうございます！ はい、同梱は可能です。同梱送料は標準送料プラス下記商品毎に£2となります。 同梱分の請求書は最大5商品まで、同梱包送料割引適用には、すべての商品を7日以内に落札して同請求書にてお支払いいただく必要がございます。
英語 → 日本語
私たちは典型的なローマレストランです。直接農家からあるいはディーラーから主要な要素として品質を重視しながら素材を仕入れてくれるサプライヤーにGiggiが日々買い付けに行きます。Giggiの店ではメニューは季節の食材をベースに変わり、彼の情熱でコンロの上のイマジネーションが舞っているのです。素晴らしいローマの春の始まりから秋の終わりまで、Giggiはお客様に気楽に座れるテーブルからオープンテーブルまでご用意しお食事を提供しています。リラックスできるひと時を味わうには理想的です。Trattoria Vaticano Giggiではインフォーマルで気楽な形で70種類の事前調理したお料理を提供しています。俳優かつグランドシェフである主役のGiggiがお待ちしています。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語