conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Thank you for quickly shipping out th...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Thank you for quickly shipping out them to Japan but when I see the MyPackage...

翻訳依頼文
早急に日本へ発送していただきたいのですが、MyPackagesを開くと"Address – Suite Issue; "9910" |Quantity Mismatch."や"Packages with problems cannot be shipped."となっており発送手続きができないようです。

また、1荷物あたり$5ということなので、合計$35で宜しいでしょうか。
今回、32本注文したはずですが31本しかなかったということでしょうか。

早急なご返信をお待ちしております。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for quickly shipping out them to Japan but when I see the MyPackages page, "Address – Suite Issue; 9910 |Quantity Mismatch," or "Packages with problems cannot be shipped," come out. It seems not to be able to deliver it.

Also it is $5 per unit so that the total is $35, isn't it?
I ordered 35 units. Does it mean you had only 31 at hand?

I would like to have your reply soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
243文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
547.5円
翻訳時間
23分

他の英語から日本語への公開翻訳

商品は届きましたが、ディスクにきちんと合いません。リストには箱と書いてありましたが、 これも合いません。レビューする前にメッセージを事前に送ってました。 私は3週間もこれを待っていたわけではありません。
英語 → 日本語
情報をお送りいただきありがとうございます。ボトムはパッケージングの中ではないですよね？Nike Tracksuitは在庫切れですので、代品をお出しできません、申し訳ありません。返金いたしますのでご返品ください。スタンダード送料をこちらで負担いたしますので、レシートをお送りいただくだけで結構です。ご質問がございましたらお知らせ願います。
英語 → 日本語
１．問題を製造会社と確認してください。この不具合を有する製品また問題は、製造会社が原因に違いありません。 ２．新しい電池が必要です。 ３．はい、このレシーバーのユニットを入手するとこの問題が解決することを９０％確信しています。 ４．以前お知らせしたように、ユニットを入手後、テクニッシャンへ持って行き、取り換えてもらいます（私はこれをできません）。そこで、本品の値段のみを返金してください（修理費は高額ではないと思います）。 ５．ユニットが見つからない場合、全額返金してください。いずれにせよ問題がある製品を受け取り、問題の究明に多大な時間をかけましたので。 ご理解いただければ幸甚です。
英語 → 日本語
サイクリングと車の運転の経験があることが望ましい（すでにMT車の運転の技能があるか、学ぶ意欲があることが望ましい） ライフガードの資格を持った、水泳およびウォータースポーツの経験があることが望ましい 周囲のメンバーをサポートし、コミュニケーションに対してオープンなチームプレイヤー。 アウトドアアクティビティが好きで、汗をかいたり日焼けすることを恐れずに、躊躇なく快適なゾーンから抜け出すことができる人物。 喫煙と飲酒は許可されているが、周囲の人や仕事に影響を与えない範囲で楽しむこと 環境保護を実践できる、真に海を愛する人物 当事者らは、7日間の試用期間中に宿泊施設の交換を継続するかどうかを検討できます 旅行保険の申請には、身分証明書の提示が必要です
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I am contacting you again.
I will send you the list of what I would like to order.
Altogether it will be 28.
I am especially looking at 8E7.

It is ok even if you don't have them all as long as you can tell me the approximate day they will be in.

If you tell me in advance when they will be in, I will let you know what I would like to order.
Even if you can't have them right away I would just like to know when you plan to have them.

I am glad to have business with you.

Regards,
日本語 → 英語
Parkinson's disease is caused by the death of dopamine-generating neurons in a brain. The primary treatment for this disease with the symptoms of tremors of limbs and rigidity of body is a drug treatment such as L-dopa. Recently DBS (Deep Brain Stimulation) has been introduced to electrically stimulate the deep inside the brain by implanting a pulse generator inside the chest and an electrode in the brain. This has been helping reducing the drug intake amount or alleviating 80 percent of the symptoms of the patients. While these may be helping with the symptoms, however, they cannot stop the dopamine-generating nerons death.
日本語 → 英語
Thank you for accepting my suggestions.
I think even if it is not the same type it will be ok because the picture of the electronics is just reference as one example.
Will you design the machine easier to understand, instead?
I am looking forward to seeing your work.
___
Thank you for the mopups.
Thank you for the proposals from all of you but I decided to ask some other person to do it.
I will ask you the next time.
日本語 → 英語
Thank you for making the mop-up.
I would like to definitely ask you about it.
I think the mopup I received is closer to the image of smaple-icon.jpg.
Will you make all the icons in two days?
日本語 → 英語