conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はAとBを20個ずつ継続的に仕入れる予定です。 何か条件などあれば教え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はAとBを20個ずつ継続的に仕入れる予定です。 何か条件などあれば教えて下さい。

翻訳依頼文
私はAとBを20個ずつ継続的に仕入れる予定です。
何か条件などあれば教えて下さい。
sakura_8652
sakura_8652 さんによる翻訳
I'm replenishing stock A and B, 20 each.
If there is any conditions, please let me know.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
41文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
3分
フリーランサー
sakura_8652 sakura_8652
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

日本語を先生は勉強していると思いますが 何年前から勉強を始めましたか？ 途中で勉強を辞めようと思った事はありますか？ 勉強のモチベーションはなんですか？ 奥様が日本人の方でしたっけ？ 出会いはどこですか？ 告白は日本語でしたのですか？ けど英語の方がちょっとかっこいいと思うかもしれませんね。 私たち夫婦も昨日のバレンタインデーが結婚記念日でしたので 夜は美味しい肉を食べに行きました。 2011年に結婚しました。 これまで本当にありがとうございました。
日本語 → 英語
6月末が我々が出来る精一杯な納期です。6/20 FOB青島は約束できません。 まずはPOを出して下さい。POが無いと何も動けません。 引き続き1日でも納期短縮できるよう依頼はしていきますが、現状約束できる納期は6月末です。 繰り返しになりますが、今回の設計変更による納期変更は貴社側の問題です。 我々はベストを尽くし、貴社の要求に限りなく近づけようと努力しています。 ご理解をお願い致します。
日本語 → 英語
メーカー型番「EX410-BK」＝「ASIN：B076Y11R6S」は半年前にも、商標権侵害として出品停止になりました。Amazonの出品停止は理不尽です。お忙しい中大変申し訳ありませんが、メーカー担当者のあなたから、出品再開できるようにAmazonに要請していただけないでしょうか？
日本語 → 英語
返信ありがとう 私たちは日本の法人でEORIを持っていません 通関をその貨物が通るにはEORIが必ず必要ですか？ 先日２つの貨物をフランスに発送しましたが、それらは問題なく通関を通りました EORIが必ず必要であるなら来週取得します。 別件で質問があります。 フランス宛の貨物についてSADの書類が欲しいです あなたに依頼すればSADを取得できますか？
日本語 → 英語

sakura_8652さんの他の公開翻訳

Thank you very much for your understanding regarding the application of the policy.
As for the next step, we are considering to progress with the procedures to establish the policy.
For our part, at the end of the rules, we will provide a signature space for all the board members to sign; we are considering to deal with the formal establishment of this signature matter.
As we will be sending the draft, can you help to confirm the content?
As mentioned in the previous mail, if you want to establish this policy,please consider if you are able to incorporate rule A as your company policy.
日本語 → 英語
雅康复度假胜地
平静的纯日本空间
完全个人的洗肾透析室
完整的松柏木于是设备
在家康复

家庭支援诊所
门诊透析
日间护理室
长期护理支援室
康复室就诊
拜访康复室
到访护士与看护
高级住宅与服务
安心地在自己家
医院和邻近的
主要的医疗程度，与主要的护理程度对应的高住
完全兼容型居家血液透析（HHD）
目前113台
医疗，护理，康复，整合
透析支持
叙事首页
等待入院的病人数目
平均每日等候时间
（康复病房除外）目前H24.8个月
日本語 → 中国語(簡体字)
Thank you for the great offer!
If several items are the same as the head after this, I would like to to buy all at $ 380 per piece including the postage to Japan, how about that?
You may not have to pay high sales commissions at ebay, and I can buy at cheaper price.
Do not you think that suggestion is good for both?
If there is other tour-supplied product you are handling, please send me a list.
If there is a good thing, I would like to buy from you at about $ 5,000.
I'll be waiting for a favorable reply!
日本語 → 英語
Since this model (FFS) mode is for transversing electric field, conductive film has been made on the backside panel for protection against static electricity.
In causing the damage to the above conductive film, please do not use the polarizing plate shown below.
(1) Protect layer which is (triacetyl cellulose) TAC
(2) Adhesive layer which contains acid
(3) (1) and (2) at the same time which meet certain specifications

The inspection for light penetration in transmitted light is unquestioned.
日本語 → 英語