Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、私は5枚写真を送ったということでしょうか。もしそうならば、すぐ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、私は5枚写真を送ったということでしょうか。もしそうならば、すぐにもう1枚送ります。

翻訳依頼文
hi, would you means that i send 5 pic, if that, i will send 1 pcs at once.

Best Regard!
isaiah324
isaiah324 さんによる翻訳
こんにちは、私は5枚写真を送ったということでしょうか。もしそうならば、すぐにもう1枚送ります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
18分
フリーランサー
isaiah324 isaiah324
Starter
I've ever translated an English Christian-leadership-book with about 100 page...

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたからのメッセージを勘違いしてしまったかもしれません。もう１度読み直して、あなたは写真のレンズはもう販売してしまったようなので、全く同じものをもらうことはできないですよね？ そしたら更にきれいなものを送ってほしいですか？ わたしは適当な購入者ではありません。もしレンズのシリアルナンバーが異なっていても心配なさらないでください。 レンズが問題なければ、違うものの配送も問題ありません。配送が迅速だったと見なして星5つはつけます。100㌫の満足度を保つのは簡単ではありません。 もし前回のメッセージがアグレッシブととらえれてしまったのであれば申し訳ありません。 壊れていないレンズだけほしかったのです。
英語 → 日本語
入札するためには、プレビューではなく大きい写真を見る必要があります。 入札したい（オファーしたい）のですが、あなたの出品リストが見られません。
英語 → 日本語
もし住所のラベルを以下のようにしたら、配達する人にわかり易いでしょうか？ もしかすると日本語でもそれを送付できるかもしれません。
英語 → 日本語
最終的に注文が10の倍数（20、30、40、50・・など）であることが確実でしたら、同意できますし、例外も認められます。 発送は常に箱に入れてすることが可能です。 キャンペーンはいつ始めたいと思われますか？どのプラットフォーム（媒体）を利用なさりたいですか？
英語 → 日本語

isaiah324さんの他の公開翻訳

10x Roamの請求書の送付時期をお知らせ下さい。いくつかご希望でしたら、外形からの新型Plus2 もあります。それは9月24日に発売されます。
GoProは予定通りで順調でしょう。次週には私の注文に関しても情報が入りますから、その時にあなたの数量を決定しましょう。

ありがとうございます。
デービッド
英語 → 日本語
まだ検討中です。あと数時間ほどいただけますか。

了解しました。今日の午後にカマロの作業が終わりましたが、ワンコーナーへの塗装の出来に不満でした。また、本体が後ろのコーナーにうまく入らないので、もう一度取り外して現在は塗装の乾き待ちです。結果としてずっと良くなりました。決定に関してはよくご検討下さい。ヨーロッパ製のブリスターカードに関しても、お好みならば１つ、２つ、または３つともすべて可能です。その折にはお知らせ下されば、製品を包装して今週末までには配送いたします。
英語 → 日本語
安全とプライバシーを守るためには、発行銀行はあなたのクレジットがなぜ使えなかったのかを私たちに知らせてくれません。しかし、請求先住所、有効期限とクレジットカード名義人氏名をもう一度確認してみて下さい。間違って入力されると、これが原因でカードが使えなくなります。再度こちらであなたのカードを自動的に試してみますので、新たにオーダーする必要はありません。
英語 → 日本語
It seems likely that there is no icons of wine cellar. Can you make them?
日本語 → 英語