Baidu Now Has an Instagram of Its Own, Ready For Its Close-Up
Chinese search engine Baidu acquired the photo-sharing app PhotoSola last November – and now, finally, the Instagram-like app has been rebranded and reborn as Baidu MoTu. The newly launched app creates a mini social network around its photo app, with tweaked and filtered images sharable to Sina Weibo, Tencent Weibo, Facebook, or Twitter.
中国語検索エンジンであるバイドゥは、 写真共有のPhotoSolaを昨年の１１月に取得した。
そして、最終的に、インスタグラムと似ているそのアプリは、ブランド名を変更され”バイドゥMoTu”
と名乗ることになった。
新たに船出を飾ったそのアプリは、その周りに小さなソーシャル・ネットワークを装備している。
用意された奇抜なフイルターを使って加工し、そして、新浪微博、騰訊微博、フェイスブック、ツイッターにも共有することが可能である。
Baidu’s (NASDAQ:BIDU) purchase of the local startup PhotoWonder last year, for an undisclosed sum, has brought the search and ads company a new facet to its struggle to get into social media. The original PhotoSola app already went dark last month (which I had been using) and has been discontinued, with Baidu hoping that most of its users make the leap to the redesigned MoTu app. It actually launched a few weeks ago – but Baidu is playing this so stealthily that there are no prior reports on this in English.
The company will surely be hoping that app’s initial success – in its first guise – with youngsters doesn’t see a repeat of it being flooded with nude and pornographic images, as we saw last year.
もちろんバイドゥは、若者間での同アプリの成功が、昨年のようにヌードやポルノ写真の洪水によって、再び示されないよう望むことだろう‐せめて初めだけでも-。
それは、検索と広告を生業とする会社に、それ自身が喉から手が出るほど欲しかったソシアルメディアへの道をもたらした。
開発の元となった PhotoSola は、先月までに提供が停止されている。このアプリを、筆者は実際に使っていた。
バイドゥは、最設計された MoTuアプリを、既存のユーザーに使ってほしいと思っているようだ。
実際のところ、これは数週間前にダウンロードが開始されたものだ。だが、バイドゥは秘密裏に買収を進めたようで、少なくとも我々は、英文でのこの情報を手に入れることは出来なかった。
バイドゥは、偽装をしてまでも投入したこのアプリが、最初から大きな成功を収めることを期待しているだろう。
昨年、実際に起こったことだが、ヌード写真で溢れ返ったような事態は避けたいのだ。
On a sort of related note, Instagram launched its long-awaited version for Android last year, but it is currently of very limited use in China without the Sina Weibo sync support that its iOS app enjoys.
In the time it took Baidu to buy the startup and relaunch it recently, the Finnish company Tuding seems to be picking up a sizeable amount of China’s smartphone users with a claimed four million folks on its own photo-sharing app.
Get the Baidu MoTu app for iOS or Android from its homepage.
バイドゥがスタートアップ企業の買収やアプリのリローンチに時間を費やしている間に、フィンランド企業Tudingは、写真共有アプリにおいて、中国のスマートフォンユーザーでは相当数の公称４００万ユーザーを獲得しているようだ。
バイドゥのアプリMoTu（iOS／Android）は、同社ホームページより入手可能だ。
しかしながら、新浪微博との連携機能がない状態では、非常に使い勝手が悪い状態だ。
今のところ、Instagram は iOS版の方が使い勝手が良い状態だと言わざると得ない。
バイドゥが他社の新規事業を手に入れ、その改良版を発表しているうちに、フィンランドのソフトウェア会社 Tuding は、中国の携帯電話市場に於いて、自身の 写真共有ソフト を４億人のユーザーにインストールさせたようだ。
バイドゥ MoTu のアプリ（iOS or Android）をホームページから手に入れよう！
インスタグラムAndroid版は、原文執筆時から見ると「昨年」でなく「先週」でしたので、訳文では「先週」としました。
了解しました。ありがとうございます。