翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/baidu-motu-photo-sharing-app

英語

Baidu’s (NASDAQ:BIDU) purchase of the local startup PhotoWonder last year, for an undisclosed sum, has brought the search and ads company a new facet to its struggle to get into social media. The original PhotoSola app already went dark last month (which I had been using) and has been discontinued, with Baidu hoping that most of its users make the leap to the redesigned MoTu app. It actually launched a few weeks ago – but Baidu is playing this so stealthily that there are no prior reports on this in English.

The company will surely be hoping that app’s initial success – in its first guise – with youngsters doesn’t see a repeat of it being flooded with nude and pornographic images, as we saw last year.

日本語

バイドゥ(NASDAQ:BIDU)は、昨年、地方の新規事業 PhotoWonder を買収額未公表で買収した。

それは、検索と広告を生業とする会社に、それ自身が喉から手が出るほど欲しかったソシアルメディアへの道をもたらした。

開発の元となった PhotoSola は、先月までに提供が停止されている。このアプリを、筆者は実際に使っていた。

バイドゥは、最設計された MoTuアプリを、既存のユーザーに使ってほしいと思っているようだ。

実際のところ、これは数週間前にダウンロードが開始されたものだ。だが、バイドゥは秘密裏に買収を進めたようで、少なくとも我々は、英文でのこの情報を手に入れることは出来なかった。

バイドゥは、偽装をしてまでも投入したこのアプリが、最初から大きな成功を収めることを期待しているだろう。

昨年、実際に起こったことだが、ヌード写真で溢れ返ったような事態は避けたいのだ。