原文 / 日本語
コピー
教員の皆様
新しいウェブサイトを制作しています。
それに伴い教員の方々のプロフィールページもアップデートしたいと思いますので下記のフォームに記入していただけますでしょうか。
返信は[sample@sample.com]までお願いいたします。
急で申し訳ありませんが10日を締切とさせてください。
■所属
現在の所属や肩書をお書きください。
■専門分野
研究の専門分野をお書きください。
現行サイトの内容で宜しければ記入しなくて大丈夫です。
■略歴（1000字以内）
ご自身を紹介する文章をお書きください。
■Web site
個人のウェブサイトや関係するプロジェクトのウェブサイトなどありましたらお書きください。
評価
58
翻訳 / 英語
- 2010/03/04 17:34:38に投稿されました
Dear our Teachers,
We are now making our new website.
In accordance with it we would like to update also teacher's profile.
Please fill out the following form and reply to [sample@sample.com] by 10th.
We are sorry for short notice.
*Professional affiliation
Please write your present affiliation or position title.
*Specialized field
Please write the specialized field of your study.
You do not need to fill out if the contents of the present website apply.
*Career summary (within 1000 characters)
Please introduce yourself here.
*Web site
Please inform about your personal website or project-site you have been involved if you have any.
We are now making our new website.
In accordance with it we would like to update also teacher's profile.
Please fill out the following form and reply to [sample@sample.com] by 10th.
We are sorry for short notice.
*Professional affiliation
Please write your present affiliation or position title.
*Specialized field
Please write the specialized field of your study.
You do not need to fill out if the contents of the present website apply.
*Career summary (within 1000 characters)
Please introduce yourself here.
*Web site
Please inform about your personal website or project-site you have been involved if you have any.
★★★★★ 5.0/1
評価
翻訳 / 英語
- 2010/03/04 17:54:11に投稿されました
our teachers：
please make the new website.
And please enter the form below to update the profile of teachers.
reply adress is [sample@sample.com].
i am sorry but please finish before 10th.
belonging
please write what are you belonging and your title.
specialized field
please write your specialized field.
write some content of the site what is making now in necessary.
resume
write something about self introduction.
web site
write something about your privat website or website for theproject and so on.
please make the new website.
And please enter the form below to update the profile of teachers.
reply adress is [sample@sample.com].
i am sorry but please finish before 10th.
belonging
please write what are you belonging and your title.
specialized field
please write your specialized field.
write some content of the site what is making now in necessary.
resume
write something about self introduction.
web site
write something about your privat website or website for theproject and so on.
評価
翻訳 / 英語
- 2010/03/04 17:28:29に投稿されました
We produce a new website for every teacher.
With it, we would like to update the teachers profile page, so please fill out the following form.
reply us [sample@sample.com]
We're sorry this sudden request, but 10th will be the deadline.
Position
Please write current position and title.
A specialized field
Please write the specialized field of the study.
You don't need to fill it out if your contents of the current site has not been changed.
A brief career history (less than 1,000 characters)
Please write a sentence to introduce yourself.
Web site
If you have a personal website or a website related this project, please fill out too.
With it, we would like to update the teachers profile page, so please fill out the following form.
reply us [sample@sample.com]
We're sorry this sudden request, but 10th will be the deadline.
Position
Please write current position and title.
A specialized field
Please write the specialized field of the study.
You don't need to fill it out if your contents of the current site has not been changed.
A brief career history (less than 1,000 characters)
Please write a sentence to introduce yourself.
Web site
If you have a personal website or a website related this project, please fill out too.
★★★★☆ 4.0/1
評価
51
翻訳 / 英語
- 2010/03/04 17:19:50に投稿されました
To Faculty
We are creating a new website and would like to update the faculty profile pages. Please fill out the form below and submit to sample@sample.com. We apologize for the last minute request but the due date is the 10th.
-department/division
Please note the name of your department or division and your title
-research field
Please write your research field.
No need to write if it is still same as noted on the current website
-brief history of yourself (1,000 character maximum)
Please write brief introduction about yourself
-Web site
Please let us know if you have websites about yourself or your projects.
We are creating a new website and would like to update the faculty profile pages. Please fill out the form below and submit to sample@sample.com. We apologize for the last minute request but the due date is the 10th.
-department/division
Please note the name of your department or division and your title
-research field
Please write your research field.
No need to write if it is still same as noted on the current website
-brief history of yourself (1,000 character maximum)
Please write brief introduction about yourself
-Web site
Please let us know if you have websites about yourself or your projects.
評価
翻訳 / 英語
- 2010/03/04 17:20:09に投稿されました
To all teachers
We are now making a new website.
According to the renewal, we would like to update profile pages for all teachers, so would you please fill in the below form?
Please send your reply to [sample@sample.com]
Sorry to rush you, but I would like to set 10th as a deadline.
■Division/Position
Please write your division or position.
■Field of speciality
Please write your research field of speciality.
If the contents are same as current site, no need to write down.
■Brief history (within 1000 letters)
Please write your introduction.
■Website
If you have any personal website or related projects' website, please write down.
We are now making a new website.
According to the renewal, we would like to update profile pages for all teachers, so would you please fill in the below form?
Please send your reply to [sample@sample.com]
Sorry to rush you, but I would like to set 10th as a deadline.
■Division/Position
Please write your division or position.
■Field of speciality
Please write your research field of speciality.
If the contents are same as current site, no need to write down.
■Brief history (within 1000 letters)
Please write your introduction.
■Website
If you have any personal website or related projects' website, please write down.
評価
翻訳 / 英語
- 2010/03/04 17:34:48に投稿されました
To all the teachers:
A new web site is in progress.
In order to update the profile of our teachers, please fill the form below.
Please reply to [sample@sample.com].
I'm sorry for making this an emergency request, please finish it before Day 10.
■Belonging
Your belonging or title
■Special field of study
Your special field of study
(IF NECESSARY)
■Resume
Self introduction
■Web site
Your private web site or the web site of the project that you have taken part in
A new web site is in progress.
In order to update the profile of our teachers, please fill the form below.
Please reply to [sample@sample.com].
I'm sorry for making this an emergency request, please finish it before Day 10.
■Belonging
Your belonging or title
■Special field of study
Your special field of study
(IF NECESSARY)
■Resume
Self introduction
■Web site
Your private web site or the web site of the project that you have taken part in
