翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: メールの文章です。

日本語

教員の皆様
新しいウェブサイトを制作しています。
それに伴い教員の方々のプロフィールページもアップデートしたいと思いますので下記のフォームに記入していただけますでしょうか。
返信は[[e-mail]]までお願いいたします。
急で申し訳ありませんが10日を締切とさせてください。

■所属
現在の所属や肩書をお書きください。

■専門分野
研究の専門分野をお書きください。
現行サイトの内容で宜しければ記入しなくて大丈夫です。

■略歴（1000字以内）
ご自身を紹介する文章をお書きください。

■Web site
個人のウェブサイトや関係するプロジェクトのウェブサイトなどありましたらお書きください。

英語

To all the teachers:

A new web site is in progress.

In order to update the profile of our teachers, please fill the form below.
Please reply to [[e-mail]].
I'm sorry for making this an emergency request, please finish it before Day 10.

■Belonging
Your belonging or title

■Special field of study
Your special field of study
(IF NECESSARY)

■Resume
Self introduction

■Web site
Your private web site or the web site of the project that you have taken part in