Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 第2条（専属の合意） 1)甲は、本契約有効期間中、乙の所属モデルとし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 第2条（専属の合意） 1)甲は、本契約有効期間中、乙の所属モデルとして、芸能活動に関する出演業務等の紹介及び第3条に規定するマネジメント業務を専属的...

翻訳依頼文
第2条（専属の合意）

1)甲は、本契約有効期間中、乙の所属モデルとして、芸能活動に関する出演業務等の紹介及び第3条に規定するマネジメント業務を専属的にかつ継続して乙に依頼し、乙はこれを誠実に遂行することを約して受理する。ただし、甲がなんらかの理由で専属的な所属が難しい場合に限り、甲とTCPとの話し合いにより、形態の決議をするものとする。

sweetshino
sweetshino さんによる翻訳
Article 2 (Agreement of exclusivity)

1) First party, as a contracted model, shall request its appearance related in the entertainment business and its management tasks that is stipulated in Article 3 to Second party exclusively and continuingly. Second party shall receive the request promising to execute its request sincerely. However, in the event that First party has difficultly to be exclusively contracted with TCP for any reason, the form of request may be determined upon discussion between First party and TCP.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
172文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,548円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
sweetshino sweetshino
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。マイクさん クライアントは昨年の監査結果と今年の監査計画について、例年あなたから説明してもらっていると私は聞きました。 今年も12月11日のミーティングで例年と同様に説明してもらえますか。 来週の出張でお会いできるのを楽しみにしています。 洋子
日本語 → 英語
ご連絡が遅れて申し訳ございません。先週荷物を開封しましたがランプが破損しておりました。 大変申し訳ございませんが返品を希望致します。
日本語 → 英語
■その他 　④B医師が執刀したのは毛根の移植穴開けのみだった。毛根の抽出もB医師が行うと思っていたが、実際には別の人が行った為、不安だった。 　⑤看護師に「こんな長い髪の植毛手術は始めてだ」と言われ、不安を感じた。
日本語 → 英語
お忙しいところご返信を頂き有難うございます。 バスローブの、別注サイズが発注可能な時期を教えて頂き有難うございます。 別注サイズの発注につきましては、来年改めてご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語

sweetshinoさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
日本語 → 英語
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
日本語 → 英語
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
英語 → 日本語
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
英語 → 日本語