Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご注文いただいた冷蔵庫の件ですが、梱包・明日出荷予定の運送会社が営業中に確...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご注文いただいた冷蔵庫の件ですが、梱包・明日出荷予定の運送会社が営業中に確認してご連絡させていただきます。

翻訳依頼文
I'll check with the shipping company that I dropped your Fridge off with who packaged it and shipped it off tomorrow when they are open and get back to you here.
skyblueinq
skyblueinq さんによる翻訳
運送会社に誰が冷蔵庫を梱包して届けたのか確認します。また、彼らの手が空き次第、明日輸送し、再度あなたに連絡します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
364.5円
翻訳時間
21分
フリーランサー
skyblueinq skyblueinq
Starter
海外経験１２年です。

他の英語から日本語への公開翻訳

そのように命じる。 ダビデ, Jr.、C. J.（議長）、プーノ、カプナン、及びイナレス-サンチァゴの各判事同意。 [1] CA-G.R. において。 CV No.38022、1996年5月20日公表。ブエナ・J.、ポネンテ、サンドバル-グティエレス、及びバスケス・ Jr.の各判事同意。 [2] 嘆願書、アネックス「A」、ロロ、27-37ページ、30-32ページ。 [3] CAロロ、67-68ページ、52-68ページ。 [4] 審判請求書 、RTC、公判録、342ページ。訴訟要録、CA-G.R. CV No.38022。 [5] CAロロ、14-21ページ。 [6] CAロロ、74ページ。 [7] 訴状.、アネックス「A」、ロロ、27-37ページ、37ページ。 [8] CAロロ、131-137ページ。 [9] 訴状.、アネックス「B」、ロロ、39-40ペ...
英語 → 日本語
信じ難いことだが、これは原子レベルで起きる現象である。物理の法則は独特だ。Einstein氏は、量子もつれに懐疑的だったため、1935年に「物理的実体において、量子力学記述は完全であると言えるか？」と題した論文を書いており、不完全だと結論付けている。 これに関しては、Einstein氏が間違っていることが証明されている。研究者は最近、量子もつれを利用して15マイル離れた通信に成功している。彼らは量子力学を十分に活用している。 このあらゆる全ての不気味さに関しては、Einstein氏の言う通りだった。
英語 → 日本語
確認済み：Sequoia Capitalは、インドネシアのGo-Jekに投資 インドネシアの「Uberオートバイ版サービス」Go-Jekは,最もホットなスタートアップの一つである。が、それは同時に非常に秘密めいている。このスタートアップは遡って2011年の設立以来、資金調達に関するニュースは何も発表していない。今のところ、我々が唯一開示できるのはGo-JekはNSI Ventureに支えられていることだけである。 ここ数ヶ月、 Sequoia CapitalがGo-Jekに投資していたと言う噂 とともに、更なる資金を受けているとの憶測が飛び交っていた。ところが、Sequoiaはここにきて、 オンラインポートフォリオに会社のロゴと説明を含めており（下の写真）Go-Jekへの投資を正式にしたように見受けられる。
英語 → 日本語
モデル 51 モンクレール ロゴプリント スウェットシャツ モンクレールのメンズ・ラグジュアリー・コレクションのスウェットシャツ。100％天然素材を使用したスタイリッシュで印象的なデザインが特徴です。コットン100％のスウェットシャツは、フロントのモンクレールロゴプリント、左袖のフェルトロゴパッチ、パッチロゴの下の袖の周りの特別なトリコロールカラーのプリントが特徴です。軽量のデザインで、オフィシャルな会議、カジュアルなシーン、クラブでの着用に最適。 詳細 カラー：グレー サイズL フェルトのモンクレールロゴパッチ トリコロールカラーのプリントバンド ロゴプリント 首元のブランドラベル 内側に洗濯表示 タグ
英語 → 日本語

skyblueinqさんの他の公開翻訳

It has been a while.
I have been busy but I'm having a good time.

I've been trying to send mails a couple of times, but after few hours it come back as a error and that's happening quite often.
I've been trying to send this email a couple of time now.
Is it possible if I can contact you on facebook because that is more certain?

Also, I would like ■.
Can you check if there are any stock?
Please tell me if there are any stock other than this as well.

Regards
日本語 → 英語
I think it's rather close to Tumblr. Comparing it to Rakuten and Shopping carts is a little different to what I think it is but when compared to a platform like Tumblr, it's not that strange. Why? It's because what they make is close to some "Contents" rather than a "Shopping page". They also don't have their portal.
日本語 → 英語
---These services let the users search for products by words and doesn't let them compare with scales like prices. They utilize the image of the product and recommend them to people by their own perpective. It is a communication through the product itself and they turn this service into a business by giving users additional value from the experience of buying a product from them that will make a story. I believe that these kinds of "Media like EC" service would appear more in the future.
日本語 → 英語
Even the bonds between people
is spreading

There is a time we lose it
and a night that we can not sleep will come

But still please believe that
tomorrow would be bright

...

The reason why night is gentle yet scares you
is not because there is no one,
and you feel alone.
it is because there is someone.

...

If our bond was brought by
walking continuously,
I believe we could only stay
bonded only by walking continuously.
that's why.. I
日本語 → 英語