Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ●●の商品を購入した太郎です。 ●●の商品を▲個と、〇〇の商品を△個...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ●●の商品を購入した太郎です。 ●●の商品を▲個と、〇〇の商品を△個を購入したら、 どれくらいの割引が可能ですか？ ●●の商品を▲個...

翻訳依頼文
●●の商品を購入した太郎です。

●●の商品を▲個と、〇〇の商品を△個を購入したら、
どれくらいの割引が可能ですか？



●●の商品を▲個

○○の商品を▼個


以上の商品の合計を日本までの送料を含めて、
■円になりませんか？





日本までの発送は可能ですか？

可能ならば日本までの送料はいくらになりますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
This is Taro, who purchased the product of ●●.
If I purchase ▲ of ●● and △of 〇〇,
how much of a discount can there be?

▲ of ●●

▼ of ○○

For the above products, including the shipping fee to Japan,
is it ■ Yen?

Is it possible to ship to Japan?

If possible, how much would shipping to Japan cost?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
161文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,449円
翻訳時間
7分

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたはFighting Lab Bangkokを退会しますか？
日本語 → 英語
Dangerous Goods Fee $98.00 は INVOICE ○○ と ▲▲ の2回請求がされています。case ■■ on January 6th で返金していただいた$98 はINVOICE ○○ の分です。今回私が問い合わせしているのは、INVOICE ▲▲の$98.00です。INVOICE ▲▲の$98.00も返金していただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
もちろんその箱は本物なので決して捨てないで下さいね。またこちらに商品が届いたらすぐ連絡します！ところで現在、〇〇の販売で凄く迷っています。2件のオファーが来ているんですが、1人の方のオファーが魅力的です。あなたのオファーは〇〇円で間違いないでしょうか？もしそうならそれも魅力的です。何か一つの決定打が欲しいです。〇〇を追加出来ますか？お知らせ下さい。
日本語 → 英語
書類を送付します 送付が遅くなり申し訳ございません 3rd party warehousesは使用しています それはイギリス在住の日本人の家で、彼女はインポーターを兼ねています 彼女は５月に引っ越ししました 書類に記載した住所と添付資料は引っ越し前の４月までの住所です 新しい住所もロンドンです ３月と４月分のC88が不足していたので追加しました よろしくお願いします
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I would like to know about K20-5001.
I could not order #8?
If possible please reply soon.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
The following are the products I want, please see below.

Nike SportWatch Black/Volt (10) asking price $110
Coleman 1-Mantle Kerosene Lantern (5) asking price $70
dyson DC26　 (10) asking price $220
GoPro HD HERO2 Motorsports (10) asking price $190
BOSE Companion20 (20) asking price $190

Please check!
Thank you very much.
日本語 → 英語
I have a question. When muted, does it make static noises? Also, does it have various switches and gulleys? Thank you very much.
日本語 → 英語
This is regarding the Mackintosh pre-amplifier. I was out on a business trip earlier, but I wanted to confirm the arrival of the pre-amplifier yesterday or today.

When the amplifier is ON, it makes a rather large radio static noise, but otherwise there is no sound. Also, this is not in the product introduction.

Also, when ”COMPANDOR　RATIO” is ON, it makes a large boom noise.
This is not in the product introduction.

I am very troubled by this. It will not be usable without being fixed.
I would like a partial refund.
I await your reply.
日本語 → 英語