Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私は、日本での●のプロモーションを考えついた。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 私は、日本での●のプロモーションを考えついた。 画象を添付したので確認をしてみて！ このような感じで日本のカルチャーとドイツの...

翻訳依頼文
こんにちは。
私は、日本での●のプロモーションを考えついた。


画象を添付したので確認をしてみて！
このような感じで日本のカルチャーとドイツのカルチャー
融合させるのはどうだろう？


ミスター　マークの感想を聞かせてくれるかい？

ミスター　マークの好きな日本のアニメはなにかある？？
私に教えて下さい。


このプロモーションなら日本でもドイツでも
受け入れられるんじゃないかな？

一度アイディアを聞かせて。

●は可愛いから絶対に日本人にも好かれるでしょう！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello,
I came up with an idea for promoting ● in Japan.
Attached please find the image for your reference.
What do you think about my idea of fusing two cultures (Japanese and German) together?
Please let me know of your opinion, Marc.
Also, do you have your favorite Japanese anime?
If you do, please let me know.
I'm pretty sure that this idea for promotion will be accepted both in Japan and Germany.
Please share your ideas with me when you have a chance.
I know Japanese will love ● since it's so cute!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
20分

他の日本語から英語への公開翻訳

引っ越しにより住所が変わってしまった為、最近国際郵便の未着が多くなってしまっています。 追跡番号があれば事前に配送会社へ問い合わせができる為安心です。 荷物を差し出した窓口で追跡番号を調べて来てもらうことは可能ですか？ 配送に使用したのはチェコの郵便局ですか？それともDHL/FedEx/UPS/TNTなどの別の配送会社ですか？ 私からも未着調査依頼をかけさせてもらうので教えてください。 面倒だと思うけど宜しくお願いします。 私の送金が遅れてしまったせいで取引が混乱してしまいごめんなさい
日本語 → 英語
厳しいことを言うが、このチームが会社全体に顕著に付加価値を与えているとは未だ言えない 言い方を変えると、それだけこのチームへの会社からの期待値が高いということ 市場と比較して、彼らの給与が低いとしても、それは十分に彼らのパフォームを活かせてないマネージャーの責任でもある その間に、他社に引き抜かれても仕方がない。 つまりきちんと成果が出てから昇給させるべきで、他社に引き抜かれないようなマネジメントをしてもらいたい
日本語 → 英語
以前製造していただいた部品については、現在、その特性を調査している最中です。 とはいえ、調査途中のデータを見る限りは期待通りの素晴らしい特性を発揮しています。 データが出揃い次第、ご報告いたします。 お送りいただいたデータシートからは、ごく一般的な材料で製造されていると思いますが、 貴社の部品は、なぜこのような良い特性を発揮できるのでしょうか？ 私どもの理解のために、すでに公開されている情報など、差し支えない範囲でその理由(技術)について教えていただけないでしょうか。
日本語 → 英語
別の顧客に依頼してください。 重量と寸法が記載された詳細なインボイスが欲しいと。 それがあれば、こちらで計算できます。 以前、添付された下記、データではわかりません。 下記、インボイスを添付してください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語