Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. すごく言いたかったことは全て君の耳を完全にすり抜けてしまって、結局何も伝え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] すごく言いたかったことは全て君の耳を完全にすり抜けてしまって、結局何も伝えられずに終わった。

翻訳依頼文
All that i've died to save has slipped right through your ears and into its grave.
hiro_hiro
hiro_hiro さんによる翻訳
すごく言いたかったことは全て君の耳を完全にすり抜けてしまって、結局何も伝えられずに終わった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
184.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hiro_hiro hiro_hiro
Trainee
よろしくお願いいたします。

他の英語から日本語への公開翻訳

私の最終的な提示金額は、$2300を即日支払いです。　これは、すぐに合意できれば、今夜の支払いとなります。　しかし、eBayかPaypalでの取引きを条件とします。　あなたとの取引は初めてですので、買い手の保護を必要とします。　私はeBayで多くの物を購入しますので、今回の取引が完璧であれば、今後協力していくこともできます。　eBay上で、私の購入履歴をご確認ください。 尚、発送の際には、申告価格を低く書いていただくようお願いします。　中国の関税は高いですので、低く申告することは私の国では一般的です。
英語 → 日本語
1. 貴社は創業からどのくらいの期間が経っていますか？ 2. 現在、何名の従業員が在籍していますか？ 3. 納税者番号を教えてください。 4. 再販業者登録番号を教えてください。 5. 年間の歳入はどのくらいですか？ 6. 現在、主たる供給者は誰ですか？ 7. 現在、オンライン販売しているサイトの URL をすべて列挙してください。 8. 現在、Amazon, eBay や Houzz などのサードパーティの販売市場に出店していますか？ 9. 将来的に Amazon, eBay や Houzz などのサードパーティの販売市場に出店する予定はありますか？ 10. 御社のサイトを作成するのに使ったプラットフォームは何ですか？ 11. 御社のサイトで使っている支払いの検証方法を列挙してください。 12. 現在、他のベンダーとどのように注文を提出していますか？
英語 → 日本語
もし私がこの商品を買い、発送を日本の外からすることを必要とするならば、 50ドル相当の金額として通関の記入用に申告していただけないでしょうか？
英語 → 日本語
申し訳ありませんが、貴方の発注品は、当社工場から出荷できないため、アマゾンへ返送されます。 発注品の中に、出荷が許されていない商品（Nerf Rival Nemesis MXVII-10K, ブルー）が含まれている、または含まれていました。 返送手続きが始まってしまった現在、我々にできることはあまりありません。アマゾンへ連絡を取り、返金手続きをお願いいたします。
英語 → 日本語

hiro_hiroさんの他の公開翻訳

支払いはXXに送られるべきでした。これが私のアドレスですから。
支払いをキャンセルしていただけたら、私はこのシステムを通して正しいメールアドレスで支払いの請求ができます。
繰り返しますが、すみませんでした。どうしてこんなことになったのかよくわかりません。　
英語 → 日本語
80年代に発行された雑誌のPUNK LIVESの一冊です！このシリーズは11号までしか発行されていません。これは第1号で、6ページにわたるシド・アンド・ナンシーの特集記事があります。
英語 → 日本語
出品にはVolcomの寝袋も付けときます。一生もののVolcom・・・（コレクターズアイテム）もちろん、ステッカーもたくさん付けます・・・

shawncraddick　at　Gメール　ドット　com　にメールをください（もっと写真を送ります）

ボードはたくさん持っていますが、これは乗るとすごく良くて、気に入っています・・・（カップルパスを手に入れなきゃならないので、(・へ・)　売らないといけない）

ほかにも安い2012年のアウターウェアー商品もあるし、ショップもあります・・・メールください・・・
ーーーーーーーーーーーーーー
「カップルパスは何かのイベントの2人分有効のパスで、それを買う資金としてお気に入りのボードを手放さざるを得ないということだと思います。
英語 → 日本語
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

アリーナ
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

10月18日 Vikas SNより寄稿 ビジネス、Eコマース
0
inShare

ハリヤーナー州に拠点を置くeTree Marketing Pvt Ltdはインドの人気Eコマースポータルのひとつ、Letsbuy.comを運営している。同社は19億5千万インド・ルピー（4000万米ドル）を資金調達する見込みで、バリュエーションは最高98億インド・ルピー（2億米ドル）になると伝えられている。
------------------------
inShare（リンクトインのシェアボタン）
英語 → 日本語