Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg ...

翻訳依頼文
はじめの質問
あなたの身長は何センチですか
cm
あなたの体重は何キロですか
Kg
あなたの腹囲は
cm
あなたの血圧(上)は
mmHg
あなたの血圧(下)は
mmHg
kosaisei
kosaisei さんによる翻訳
Le prime domande
Quanto altezze ?
cm
Quanto pesi ?
Kg
Quanto girovita ?
cm
Quanto pressioni del sangue ( massimi ) ?
mmHg
Quanto pressioni del sangue ( minimi ) ?
mmHg

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
kosaisei kosaisei
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

私はイタリア語は話せが、プロの翻訳家にお金を払って文章を翻訳している 今回は大事なメールだからイタリア語で文章を送ります 先ほどのあなたから提案してもらった価格で購入する 合計で288ユーロ 注文内容は41サイズが１個、42サイズが1個 ebayで買った分を合わせて３つ 発送はebayで買ったものと一緒に発送をして 靴が入っている箱も大切なので商品の梱包はお手数ですが丁寧にしてくれるとすごいうれしい またpaypalの請求書は下にアドレスに請求してください 宜しくお願いします
日本語 → イタリア語
担当者様 ・○○（商品名）を3つ購入しましたが麻のbagがw30.w31には付いてました、w36には有りませんでした 同じ商品をまた購入したいんですがw32.w33.w34には麻のbagは付属してますか? またw36に麻bagを忘れたのであれば次回に麻bagを１つ付けてもらえますか？ ・○○（商品名）w30に盗難防止タグが付いたままで、盗難防止タグを外すのに商品に傷が付きました 　今後は注意してください ・upsの発送は速いですが、送料も高いです 　送料の安い発送はやってませんか? 敬具
日本語 → イタリア語
こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが ないように細心の注意を払います。 今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。 注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。 あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。
日本語 → イタリア語
7960 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をおかけしてすみません。 追跡番号を確認しました。 添付があります。 配送の途中のようです。 配送業者へ確認をおすすめします。 無事に商品が届くことを願っています。 最後まで責任を持って対応致します。 商品が紛失した場合は全額を返金致します。 ご安心ください。 配送業者： 電話番号： 追跡番号：
日本語 → イタリア語

kosaiseiさんの他の公開翻訳

Buongiorno !
Puo' informarmi sulla spedizione della merce che ho ordinato il quattordici gennaio ?
Vorrei riceverla per il venti gennaio perche' ho comprato per un regalo .
Quando la invia ? Voglio spedirla il piu' presto possibile .
Grazie .
日本語 → イタリア語
Hello !
I am B who perchased A .
I am doing sales business in Japan .
I would like to buy another twenty pieces of A from you .
But I want you to discount them .
If you can discount , what unit price do you propose in the case that I buy twenty pieces ?
I will buy all your inventory of A if they are less than twenty pieces .
I have a plan to perchase one hundred pieces next time .
I would like to do business with you by all means .
I am looking forward to your reply .
日本語 → 英語
Cambia la grata misura.
Cambi la grata misura alla grata piccola? (HD forma)
Cambi la grata misura alla grata grande? (Alta definizione forma)
日本語 → イタリア語
1881年ロジャーズ製作スプーン６本入り完全セット．スプーンは、オリジナル品と推定されるカードプレゼントボックス内に１列に並べられてはいっています。
今週、イーベイでは多くのお土産用スプーンをご用意しており、相積みでの出荷となります。

品質状態　：　全数きらめく銀色で、スプーンのくぼみ部分にいくつか小さな擦り痕があります。打ち傷はありません。ボックスに、いくつか割れ目とすり減りがあります。
サイズ　：　１５ｃｍ（６インチ）長
製品番号　：
未開封重量　：　２３６ｇ／８．３オンス
出荷上の注意事項　：　複数購買の際は、相積みでの出荷となりますので、２個以上の購入の場合は、送付状をお待ちください。
英語 → 日本語