Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 00のメンバーにも話をしていないが、昨日バスタブにお湯を入れてたらそのまま忘れて大変なことになった。夜中に家が水浸しになり、下の階まで水がいってしまい。管...
翻訳依頼文
00のメンバーにも話をしていないが、昨日バスタブにお湯を入れてたらそのまま忘れて大変なことになった。夜中に家が水浸しになり、下の階まで水がいってしまい。管理会社の人が来て夜中まで水とカーペットと格闘した。。。いま家の風呂には穴が空いています。そういうアクシデントも、いつか笑い話になるかもね。
あと、ブログのタイトルが決まらない。
書きたいネタがたくさんあるんだけど、なかなか時間がなくって書けない。
一応写真はとってあるので、ハプニングも含め出していきたいと思います。
あと、ブログのタイトルが決まらない。
書きたいネタがたくさんあるんだけど、なかなか時間がなくって書けない。
一応写真はとってあるので、ハプニングも含め出していきたいと思います。
I did not speak to 00's member, I poured hot water into the bathtub but forgot to turn down it yesterday. The floor of house was flooded at midnight and water went to downstairs. The person of the management company came and fought with water and carpet until midnight. . . Now, there is a hole in the bath of the house. Such an accident is funny story sometimes.
And, the title of the blog is not decided.
Though there are a lot of stories that I want to write, I do not have enogh time.
The photograph has been taken, and I want to begin with the incident.
And, the title of the blog is not decided.
Though there are a lot of stories that I want to write, I do not have enogh time.
The photograph has been taken, and I want to begin with the incident.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 236文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,124円
- 翻訳時間
- 33分
フリーランサー
ayamari
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。
Conyac翻訳の特徴
