Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ハロー 組み立てのフェラーリ　Ｉ　の値段はいくら？　結構いい品と思う...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ハロー 組み立てのフェラーリ　Ｉ　の値段はいくら？　結構いい品と思うのだが。 よろしく

翻訳依頼文
Hello
has which price(prize) can be sold to me the made ferrari I a valuable proposal
cordially
ayamari
ayamari さんによる翻訳
こんにちは
このフェラーリの価格はどのぐらいですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
219円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

他の英語から日本語への公開翻訳

Xiaomiが最新4KスマートTVをリリース： 薄く安価に XiaomiがMi 5のリリースを今日に早めるのではないかとの憶測が飛び交う中、同社はスマートTVシリーズの最新モデルを代わりにローンチした。48インチのMi TV2sは9.9ミリのアルミニウムフレームで4Kイメージを特徴としている。 この価格帯の他の製品に合わせ、最新の追加モデルは非常に競合力ある価格付けがされており、2,999中国元（約485米ドル）となっている。今時の中国の志向を踏まえ、シルバー、ピンク、青、緑、そして金色といった幅広い色で販売が予定されている。
英語 → 日本語
ご担当者様 私はあなたのレンズ（ミノルタAF200 F/2.8 APO HS）に関心を持っています。 心配しているのは関税の事です。最近レンズを購入したのですが、本日レンズに支払った金額の三分の一を支払わなければなりませんでした。中古のレンズを取り扱っているマツイヤストアからこれまで購入していましたので、そんなに多額の関税を支払う必要がありませんでした。 同じようにできますか？私はフランスに住んでいます。 よろしくお願いいたします。 Jean-aaa Wallet (5pardoux)
英語 → 日本語
4. 規定 当事者たちは、開示の日から5年の期間の間、特に意図された取引に関して他の関係者の先に書かれた同意なしに同意する。(a) 受領者以外の他者の所有者情報を開示しない　（b）彼の同意の目的に関して、他者の所有権情報の普及を受領者の役人、取締役とそれらの機能を実行するためにさらにアクセスを要求する従業員に限定するためである。
英語 → 日本語
最終的に注文が10の倍数（20、30、40、50・・など）であることが確実でしたら、同意できますし、例外も認められます。 発送は常に箱に入れてすることが可能です。 キャンペーンはいつ始めたいと思われますか？どのプラットフォーム（媒体）を利用なさりたいですか？
英語 → 日本語

ayamariさんの他の公開翻訳

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
日本語 → 英語
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
日本語 → 英語
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
日本語 → 英語
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
英語 → 日本語