Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 卸事業部 買取事業部

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 卸事業部 買取事業部

翻訳依頼文
卸事業部
買取事業部
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
批发部
采购部

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
10文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
90円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

9/17リリースのSOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」の先行配信が決定！ 沢尻エリカ主演で話題沸騰中のフジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「Heroine」が、 6/11(水)よりiTunes,レコチョク他配信サイトにて、着うた、着うたフルほか一斉配信開始！
日本語 → 中国語(簡体字)
SKY-HI TOUR 2015 オフィシャルHP先行 SKY-HI TOUR 2015 オフィシャルHP先行が開始になりました。 沢山のご応募お待ちしております！
日本語 → 中国語(簡体字)
カラオケボイスドリンク、ポスタービジュアルに倖田來未を起用 デビュー15周年イヤーに突入し、先月サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリースした倖田來未が、カラオケボイスドリンクのポスタービジュアルに起用されました。 カラオケボイスドリンクとは昨年の夏頃から販売されたエイベックスがプロデュースするのどケアドリンク。
日本語 → 中国語(簡体字)
お返事ありがとうございます 全体的に以前ご提示頂いた金額よりも$6高いのはなぜですか？ キャリーケースも前回は$110と言われました 理由もなく急に取引金額が変わると不信感が生まれます ROSEとはちゃんとした取引ができると思っているのですが… 支払いしてから出荷まで何日かかりますか？ 以前の取引先の自立設計はこのようなものでした 写真 ROSEから頂いたお写真は足裏になんの変化もありませんが、ちゃんと立つことができますか？ また、立たせて足裏のシリコンが破れることはありませんか？
日本語 → 中国語(簡体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I would like to know about K20-5001.
I could not order #8?
If possible please reply soon.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
The following are the products I want, please see below.

Nike SportWatch Black/Volt (10) asking price $110
Coleman 1-Mantle Kerosene Lantern (5) asking price $70
dyson DC26　 (10) asking price $220
GoPro HD HERO2 Motorsports (10) asking price $190
BOSE Companion20 (20) asking price $190

Please check!
Thank you very much.
日本語 → 英語
I have a question. When muted, does it make static noises? Also, does it have various switches and gulleys? Thank you very much.
日本語 → 英語
This is regarding the Mackintosh pre-amplifier. I was out on a business trip earlier, but I wanted to confirm the arrival of the pre-amplifier yesterday or today.

When the amplifier is ON, it makes a rather large radio static noise, but otherwise there is no sound. Also, this is not in the product introduction.

Also, when ”COMPANDOR　RATIO” is ON, it makes a large boom noise.
This is not in the product introduction.

I am very troubled by this. It will not be usable without being fixed.
I would like a partial refund.
I await your reply.
日本語 → 英語