Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ワオ！今日商品が届いたよ！もう届かないと思っていた。骸骨のものも欲しかった...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ワオ！今日商品が届いたよ！もう届かないと思っていた。骸骨のものも欲しかったけどそれは諦めるよ。テンションが上がったぜ。

翻訳依頼文
ワオ！今日商品が届いたよ！もう届かないと思っていた。骸骨のものも欲しかったけどそれは諦めるよ。テンションが上がったぜ。
dofleini88
dofleini88 さんによる翻訳
Wow! Got it got it today! I was almost giving it up. I wanted the skeleton stuff but oh well... Got myself so hyped up!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
32分
フリーランサー
dofleini88 dofleini88
Starter
I live in Vancouver, Canada. Prefer translating from Japanese to English. Be...

他の日本語から英語への公開翻訳

返信をありがとう。 規定については正に仰る通りですね。承知しました。 12/25の発表を楽しみにしています。 良いクリスマスプレゼントになりそうです。 大使館の代理受賞に関しては、恐らく私から働きかけてもあまり意味を為さないでしょう。 ボスニア、クロアチアで賞を頂いた際は主催者側からお声掛けを頂いていた筈です。 お手数ですが、一度連絡を取ってみて頂けますでしょうか。 もしも反応が無ければ、折り返しお知らせ下さい。
日本語 → 英語
あなたが注文した商品は、日本の正規販売店で販売されているものです。ボトルにMade in Japan の表記が確認できるかと思います。 日本において、偽物が存在することはあり得ませんのでご安心ください。 箱がなかったとのことですが、何らかの事情で箱が開けられてしまったのかもしれません。 あなたがご希望であれば返金の対応を致します。
日本語 → 英語
お詫びしなければならないことがございます。落札をした商品が140キロもあると思っていませんでした。 本が4冊〜10冊程度と大きな勘違いをしておりました。商品代金の返金はいりませんので、キャンセルを受けて頂けませんでしょうか。キャンセル料が必要であれば別途お支払い致します。日本へ発送をすることを考えておりましたが140キロもある書籍を運ぶことは難しい状況です。本当に申し訳ございません。
日本語 → 英語
こんにちは いつも可愛いお人形を作ってくれてありがとうございます。 一つ質問があります。 添付写真の” Liam by Bonnie Brown"の他の写真はお持ちでしょうか？友人が、この写真を見て、大変興味を持っています。 また、日本までの送料込みでおいくらになりますか？
日本語 → 英語

dofleini88さんの他の公開翻訳

Hi,
I'm contacting you via email since I can't speak English very well.

Did you have a problem with my Paypal credit card transaction?

Do you have them in stock or are they out of stock?

If you can confirm that you have them in stock, I would like to re-order them right away.
In that case, I would like to ask you to ship them ASAP.

Please reply ASAP.

Thank you.
日本語 → 英語
I run a shop sells imported shoes in Japan.

J CREW brand has very high demand here but they are hard to come by.

Can I buy different sizes and colors of this product?

If so, I would like to know the price.

I'm thinking of buying 5 for now.

I would do my best to make this business attractive to you, too.

Looking forward to your help!
日本語 → 英語
Hello,
I know I have to pay customs duties, so no need to worry.
Registering the delivery address with the credit card company might take a bit longer as it's now weekend and their office is closed.

Also, I believe you called on my cel, didn't you? I only understood a bit of beginning of your message, however, I don't speak English or hardly understand it, so please email me when you need to contact me.

Thank you,
英語 → 日本語
◎Impression
My first impression of your products is they are environmentally friendly and fun & exciting for kids for they can paint directly on them.
Cardboard toys are impressive for their size, and the price is reasonable which could appeal to parents with small children as well as people buying them as a gift. Also, your products can be folded down to a compact size is a big advantage for Japanese customers with a limited living space.
日本語 → 英語