こんにちは。私の名前は、ムラヤマ ヤスヒロです。
ＩＤは、Ａ２２７５です。
届いている商品の確認をしたいです。
なぜなら、購入先の名前と、TrackingとDeclared Valueが違うからです。
届いている商品の内容を確認したいので、
Tracking 420342389405511201080486049467
の写真を送ってください。
また、Retail valueの変更をお願いします。
２点で、合計 180＄です。
以上２点をよろしくお願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/04/09 23:09:38に投稿されました
Hello. My name is Yasuhiro Murayama.
My ID# is A2275.
I would like to check the item that I received because the name of seller, Tracking #, and Declared Value is different from what I expected.
Please kindly send me the picture of the time for Tracking 420342389405511201080486049467.
I also need you to change the Retail value to $180 for two items.
Thank you for taking care of my requests in advance.
My ID# is A2275.
I would like to check the item that I received because the name of seller, Tracking #, and Declared Value is different from what I expected.
Please kindly send me the picture of the time for Tracking 420342389405511201080486049467.
I also need you to change the Retail value to $180 for two items.
Thank you for taking care of my requests in advance.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/04/09 23:12:41に投稿されました
Hi,
My name is Yasuhiro Murayama.
MY ID is A2275.
I would like to confirm if what I received is the right one because the purchaser's name and the Declared Value are different.
Will you send me the picture of Tracking 420342389405511201080486049467, which is the tracking number of the shipment I received, to confirm if this is the right one?
Will you also change the retail value? It is $180 altogether for two.
Thank you for taking care of these two matters.
My name is Yasuhiro Murayama.
MY ID is A2275.
I would like to confirm if what I received is the right one because the purchaser's name and the Declared Value are different.
Will you send me the picture of Tracking 420342389405511201080486049467, which is the tracking number of the shipment I received, to confirm if this is the right one?
Will you also change the retail value? It is $180 altogether for two.
Thank you for taking care of these two matters.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/04/09 23:15:20に投稿されました
Hello, I'm Yasuhiro Murayama. My ID number is Ａ２２７５.
I'd like to confirm what I've already received, for I think the supplier, tracking number and declared value are all mixed up wrongly.
I'd like to cofirm what I got here now, so please send the picture of "tracking 420342389405511201080486049467".
I'd also like you to change "retail value" into the total amount of 180 dollars with two items.
I appreciate your help with the above two concerns.
I'd like to confirm what I've already received, for I think the supplier, tracking number and declared value are all mixed up wrongly.
I'd like to cofirm what I got here now, so please send the picture of "tracking 420342389405511201080486049467".
I'd also like you to change "retail value" into the total amount of 180 dollars with two items.
I appreciate your help with the above two concerns.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/04/09 23:14:46に投稿されました
Hello
My name is Murayama Yasuhiro.
My ID number is A2275.
I would like to check the products that is arrived,because the name of the supplier,Tracking and Declared Value are different.
I want to see the content of the product. Please send me the picture of Tracking 420342389405511201080486049467. I also would like to ask to change Retail and Value. It will be $180 for the two.
Thank you
My name is Murayama Yasuhiro.
My ID number is A2275.
I would like to check the products that is arrived,because the name of the supplier,Tracking and Declared Value are different.
I want to see the content of the product. Please send me the picture of Tracking 420342389405511201080486049467. I also would like to ask to change Retail and Value. It will be $180 for the two.
Thank you
