[英語から日本語への翻訳依頼] 申し訳ございませんが、弊社では国際クレジットカードでのお支払いを受け付けておりません。購入を続けるために米国内のクレジットカード情報をご提供頂くか、今回は...

Original text

Dear Kouta Hinokuma,

We regret to inform you that we don't a accept international card as payment method.

Please kindly confirm whether you would like to provide a US card to continue or just cancel it and reorder ?

Thanks.



Any questions pls feel free to contact us.
-Ann
Customer Service Representative

**Please include all prior email correspondence in your reply so that we may better serve you and provide you with a more timely response.
----- Original Message -----

翻訳 / 日本語

申し訳ございませんが、弊社では国際クレジットカードでのお支払いを受け付けておりません。購入を続けるために米国内のクレジットカード情報をご提供頂くか、今回はキャンセルし再度ご注文頂くか、どちらが良いかご連絡頂けますでしょうか？
ありがとうございます。
ご質問がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。
-Ann
カスタマーサービス担当
**より良いサービスをご提供できるよう、迅速なご返答をお願い申し上げます。また、ご返信の際には前回までのメールをそのままお載せ下さい。
----- 原文-----

翻訳 / 日本語

ヒノクマ　コウタ様：
申し訳ございませんですが、我々は国際カードで支払い方法を受けていません。
あなたが米国のカードを提供して注文を続けるか、それともキャンセルしますか？確認してお願いします？
ありがとう。
何か質問があれば、遠慮しないで、我々に連絡してください。
- アン
サービス担当者
** あなたによくサービスを提供するまたは早速返信のために、前のすべての電子メールをまとめて返信してください。
－最初のメッセージ－