Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ・ キューの重みの範囲は １８．２５～２１オンス ・ サイドハンドルを持つ2x4のコンボケース とショルダーストラップ とプールのグッズを保持するための...
翻訳依頼文
•Cue weight range is 18.25 up to 21 ounces.
•2x4 combo case with side handle and shoulder strap and accessory pouches to hold your pool goodies.
•Includes a dart handle that weighs around 3.4 ounces for close up jump shots.
•Samsara custom joint protectors. You will like these for sure, they are very nice!!
•The spider bridgehead is taller than normal, which allows you to get higher up for those difficult shots. Don't ever get caught off guard now. It has a rubber grommet in the center so you can slide it over any cue without doing damage.
•
You also get a tip tapper to help keep your tip in top condition. It will tap indentations to hold chalk or you can use it to file (roughen) up the tip.
•2x4 combo case with side handle and shoulder strap and accessory pouches to hold your pool goodies.
•Includes a dart handle that weighs around 3.4 ounces for close up jump shots.
•Samsara custom joint protectors. You will like these for sure, they are very nice!!
•The spider bridgehead is taller than normal, which allows you to get higher up for those difficult shots. Don't ever get caught off guard now. It has a rubber grommet in the center so you can slide it over any cue without doing damage.
•
You also get a tip tapper to help keep your tip in top condition. It will tap indentations to hold chalk or you can use it to file (roughen) up the tip.
・ キューの重みの範囲は １８．２５～２１オンス
・ サイドハンドルを持つ2x4のコンボケース とショルダーストラップ とプールのグッズを保持するためのアクセサリーポーチ
・ ジャンプショットおクローザップするのため ３．４オンスぐらいの重さダーツのハンドルが含まれています
・ サムサラカスタムジョイントプロテクター。 きっと好きになるわ！ とても好ましいです！
・ スパイダーブリッジは、通常よりも背が高い、だから難しいショットにも もっと高く ジャンプができる
眉に唾を付けるよ。 ダメージを与えることなく すべてのキューの上にスライドさせるのため 中央のゴムグロメットがあります
・ 最高の状態でお使いのチップを保つする チップタッパーも もらいます。 それは チョークを保持するためにインデントをタップします それとも チップを粗くするために使用することができます
・ サイドハンドルを持つ2x4のコンボケース とショルダーストラップ とプールのグッズを保持するためのアクセサリーポーチ
・ ジャンプショットおクローザップするのため ３．４オンスぐらいの重さダーツのハンドルが含まれています
・ サムサラカスタムジョイントプロテクター。 きっと好きになるわ！ とても好ましいです！
・ スパイダーブリッジは、通常よりも背が高い、だから難しいショットにも もっと高く ジャンプができる
眉に唾を付けるよ。 ダメージを与えることなく すべてのキューの上にスライドさせるのため 中央のゴムグロメットがあります
・ 最高の状態でお使いのチップを保つする チップタッパーも もらいます。 それは チョークを保持するためにインデントをタップします それとも チップを粗くするために使用することができます
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 710文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,597.5円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
yenfa
I can speak English, Filipino and Japanese.
Conyac翻訳の特徴
