conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AN8032　100個までの有効購入ですが、私は出来れば1000個欲しいの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] AN8032　100個までの有効購入ですが、私は出来れば1000個欲しいのですが、 在庫はどのくらいお持ちでしょうか。また、1個あたりの単価は２ドルです...

翻訳依頼文
AN8032　100個までの有効購入ですが、私は出来れば1000個欲しいのですが、
在庫はどのくらいお持ちでしょうか。また、1個あたりの単価は２ドルですが１ドル
にならないでしょうか。支払はPAYPAL希望です。日本のBUYERです。
仮に1000個購入が可能でしたら、日本までの送料をお教え頂ければ幸いです。
とりあえずは、何らかのご返事をお待ちしております。日本の半導体製品を多数
お持ちになられているので今後も宜しくお願い致します。
miffychan
miffychan さんによる翻訳
It's possible to buy up to 100 pieces of AN8032, but I would like to buy 1000 pieces if possible, so could you tell me how many pieces you have in stock? Also, could you lower the price from $2 per piece to $1 per piece. I'm a buyer from Japan, and I would like to pay by Paypal. If it's possible to buy 1000 pieces, please let me know how much it would cost to ship them to Japan.
I look forward to your response. As you carry a lot of Japanese semiconductor products, I hope that we will be able to work together.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
25分
フリーランサー
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 JALクーポンはチェックイン時に受付の女性に渡しました。クーポンを渡した時の受領証は受け取っていません。2人の受付の女性がJALクーポンを数えていたので覚えているはずです。受付の女性の名前は覚えていませんが顔は覚えてます。 チェックイン受付の女性に確認してくれませんか？ 私はまだハワイに滞在してますので明日そちらへ出向きます。誰を訪ねればいいですか？ 連絡ください。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
※ボタンはオリジナルボタンでで外れにくくお子様にもはめやすく工夫されています。 ※4種類のサイズがあります ※サイズの計り方は首の付け根からお尻あたりまでの長さを目安にしています ※このサイズは、膝の下から足首くるぶしの上あたりまでを目安にしています ※前ボタンがついていますが、頭から着ることができるよう衿を広めにしています ※衿の色や柄はご注文に応じます。 備考欄にご記入ください ※洗濯後アイロンが必要です ※サイズを調整するひもつきです ※肩からかける布が必要です(別売り)
日本語 → 英語
お洗濯について その商品はポリ100%なので、極端に縮みことはありません。 お湯で洗こと、乾燥機を使用することは、服にダメージを与えてしまうので、私達はおすすめ致しません。 長くご愛用いただくために私達がおすすめする洗濯方法は、以下の通りです。 洋服を裏返す 洗濯ネットにいれる 洗濯機のデリケートコースで洗う 脱水時間を1〜3分にする あなたも、あなたの愛犬も、私達の製品を気に入っていただけてこの上ない幸せな気持ちです。 以上を参考にしていただき、私達の製品を長くご愛用いただけたら嬉しいです。
日本語 → 英語
返金、返品について。 ①返送方法(海外に発送した事がないので詳しく教えてください) ②宝石鑑別に出した料金の請求をします。 (約＄30です。) ③返送にかかる送料の請求 商品代金、返送料、宝石鑑別料金 以上を請求します。 そちらへの返送方法と、住所、電話番号を お知らせください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

miffychanさんの他の公開翻訳

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
日本語 → 英語
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
日本語 → 英語
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
日本語 → 英語
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
日本語 → 英語