conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. ビンテージKPMポーランドロイヤルアイボリーフリーデリケ29個入り中国茶器...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] ビンテージKPMポーランドロイヤルアイボリーフリーデリケ29個入り中国茶器&コーヒーセット ビンテージピンクとグレーがかったワイルドタイプフラワー、...

翻訳依頼文
Vintage KPM Poland Royal Ivory Friederike 29 Piece China Tea and Coffee Set

Glossy ivory base decorated with vintage pink and grayish wild type flowers, grayish green leaves, harvest gold trim. Scalloped edge on plates and embossed pattern - see photos. Plates are marked on the bottom: Friederike + Crown + KPM + Made in Poland A.D. 1831. All are individually numbered: There is some very slight wear here and there on the transfer pattern - nothing unusual for a set of this age and does not distract from it's beauty. There is unnoticeable a chip on one of the cups as well as on the Sugar bpwl . Overall, surprisingly excellent condition for their age! vintage condition.
gloria
gloria さんによる翻訳
ビンテージKPMポーランドロイヤルアイボリーフリーデリケ29個入り中国茶器&コーヒーセット

ビンテージピンクとグレーがかったワイルドタイプフラワー、グレーがかった緑の葉、ハーベストゴールドのふちどりの装飾が施されたつやのある象牙のベース。皿の縁はスカラップ飾り（ホタテ貝のような連続扇形）と浮き彫りパターンです－写真参照。皿の底には次のようなマークがあります："Friederike + Crown + KPM + Made in Poland A.D. 1831"（フリーデリケ＋クラウン＋KPM＋紀元1831年ポーランド製）。全てに番号がついています：転写パターンのあちこちにかすかな傷みが見られますが、この年代のセットには珍しくなく、その美しさが損なわれるものではありません。カップとシュガーボウルに欠けがありますが、ほとんど分からない程度です。全体的にはこの年代のものとしては驚くほどすばらしいコンディションです。ビンテージコンディション。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
684文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,539円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
gloria gloria
Senior
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

ベトナムのViettel Postに確認したところ、先週EMSの転送に問題があったとのことで到着が遅れているそうです。今週木曜日には届きます。ご迷惑おかけし申し訳ございません。
英語 → 日本語
Thank you for your reply. usage environment --Mac installed a memory: iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015) --Operating systems: EL Capitan Mac OS X 10.11.5 The address is missing #603 after [R.C] The rest of it is correct. Here is the previous tracking number. --Tracking number Thank you.
英語 → 日本語
下記のメールに関し、スカイプミーティングでのサポートありがとうございます。 Sonu Handicraftの船が出航次第必ずお知らせします。 また、コンテナーの追跡ができるURLをお送りします。 スカイプミーティングの議事録は、すでにIigaiさんとシェアしています。 また、貴方へ連絡するよう依頼します。 2）インフィニティについて 今日現在、梱包は終わっていません。 空コンテナーの料金発生を避けるため、40フィートのコンテナーを入手しようとしています。 40フィートのコンテナーは手にはいりにくいです。 午前11時までに、最新状況をお伝えします。 ご確認ください。
英語 → 日本語
製品に問題があったとの事、申し訳ございません。損傷があったのは何個か教えて頂けますでしょうか。写真をお送り頂いて再送の手配を致したいと思います。再送をご希望でない場合はご迷惑をお掛けした事に対して10ドル返金致します。返品をご希望される場合は受け付けますので最も安い返送方法をお選び下さい。この度は誠にに申し訳ございませんでした。海外への発送では荷物に損傷を受ける事が時々ございます。ご理解頂けますようお願い申し上げます。 よろしくお願い致します。
英語 → 日本語

gloriaさんの他の公開翻訳

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
英語 → 日本語
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
スペイン語 → 日本語

gloriaさんのお仕事募集

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳