Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 新品のNIB GEORG JENSEN ** 封印箱入り ** アルネ·ヤコブセン食卓24点セット 未使用、未開封、疵無しのままオリジナルのパッケー...
翻訳依頼文
New NIB GEORG JENSEN **SEALED BOX** 24 pieces Arne Jacobsen Cutlery Flatware
unused, unopened, undamaged item in its original packaging
GEORG JENSEN - ARNE JACOBSEN 24 pieces set
100% AUTHENTIC - Comes in sealed box - Brand new
MSRP 500USD
These flatware are my parents' favorite. One thing I know about Arne Jacobsen stuff from Georg Jensen that it rarely goes on sale!!
Here you have a good chance to save a few bucks :D
The set contains six each of the dinner spoon (3355011), dinner fork (3355012), long grill dinner knife (3355017) and tea spoon (3355033).
Design year: 1957
Materials: Stainless Steel, Matte
Steel type: 18/8
PERFECT AS A GIFT.
What you see is what you get.
No monkey business.
unused, unopened, undamaged item in its original packaging
GEORG JENSEN - ARNE JACOBSEN 24 pieces set
100% AUTHENTIC - Comes in sealed box - Brand new
MSRP 500USD
These flatware are my parents' favorite. One thing I know about Arne Jacobsen stuff from Georg Jensen that it rarely goes on sale!!
Here you have a good chance to save a few bucks :D
The set contains six each of the dinner spoon (3355011), dinner fork (3355012), long grill dinner knife (3355017) and tea spoon (3355033).
Design year: 1957
Materials: Stainless Steel, Matte
Steel type: 18/8
PERFECT AS A GIFT.
What you see is what you get.
No monkey business.
新品のNIB GEORG JENSEN ** 封印箱入り ** アルネ·ヤコブセン食卓24点セット
未使用、未開封、疵無しのままオリジナルのパッケージ入り
GEORG JENSEN - アルネ·ヤコブセン食卓24点セット
100%本物 - 封印した箱入りでお届け - 新品です
メーカー希望小売価格 500USD
これら食器類は私の両親もお気に入りです。 ジョージ・ジェンセンのアルネ·ヤコブセンものが売りにでることはめったにないのは確かです!!
数ドルを得する良いチャンスですよ： D
セット内容： ディナースプーン（3355011）、ディナーフォーク（3355012）、長いグリルディナーナイフ（3355017）とティースプーン（3355033）が各6点です。
デザイン年：1957
材質：ステンレススチール、つや消し仕上げ
スチールタイプ：18/8
ギフトとして最適です。
ご覧のアップしてある写真の品がお本品です。
一切ごまかしはありません。
未使用、未開封、疵無しのままオリジナルのパッケージ入り
GEORG JENSEN - アルネ·ヤコブセン食卓24点セット
100%本物 - 封印した箱入りでお届け - 新品です
メーカー希望小売価格 500USD
これら食器類は私の両親もお気に入りです。 ジョージ・ジェンセンのアルネ·ヤコブセンものが売りにでることはめったにないのは確かです!!
数ドルを得する良いチャンスですよ： D
セット内容： ディナースプーン（3355011）、ディナーフォーク（3355012）、長いグリルディナーナイフ（3355017）とティースプーン（3355033）が各6点です。
デザイン年：1957
材質：ステンレススチール、つや消し仕上げ
スチールタイプ：18/8
ギフトとして最適です。
ご覧のアップしてある写真の品がお本品です。
一切ごまかしはありません。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 713文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,605円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Conyac翻訳の特徴
