conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ジェレミー先生、リクエストの承認ありがとうございました。最近、有能な翻訳シ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ジェレミー先生、リクエストの承認ありがとうございました。最近、有能な翻訳システムの契約をしたので、安心してコメントします。今日、先生がしてくださった『マテ...

翻訳依頼文
ジェレミー先生、リクエストの承認ありがとうございました。最近、有能な翻訳システムの契約をしたので、安心してコメントします。今日、先生がしてくださった『マテリアルからの解放』『１年半の変化について』の話は、素晴しかったです。そして川久保かなさんとの質疑応答は、とても有意義な時間でした。私は、あまり自分のことを話すのは、得意ではありません。でも、私が今何をしていて、これから何をしたいと考えているか、は、ぜひ伝えておきたいと思いました。
wildpeach
wildpeach さんによる翻訳
Mr. Jeremy, thank you for accepting my request. Recently I have signed up for a good translating service so I can comment without worrying. Your talk you did today, " Release from Materials" and " A change in a year anf half", were fantastic. Also Questions & Answers with Ms. Kana Kawakubo was very meaningful time. I am not very good at talking about myself, but I would like to tell you what I am doing now and what I want to do.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,953円
翻訳時間
17分
フリーランサー
wildpeach wildpeach
Starter
英国正規留学経験、通訳、翻訳業務経験あり。
得意分野は映画、音楽、芸術分野、飲食関係です。
日本人ですがネイティブチェック可能です。
留学先が英国だ...

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせありがとうございます。 この度はお届けしました製品に不具合があったとのこと誠に申し訳ございません。 交換商品を発送させていただきたいのですが、お客様が購入された商品は今在庫切れをしています。 ですので一旦送料含めた全額を返金処理させて頂きます。 １週間程度で再入荷するとは思うので、お手数ですが再度ご注文ください。 ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが何卒よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
私達はこの貨物に以下の商品を送りました。 あなたがもし別の商品を受け取った場合、 ロシア郵便局にそのことをクレームとして伝えてください。 ロシアに別の商品が届いたことを申請して、ロシア郵便局から書類を受け取ってください。 残念ですがロシアは商品を盗み取られるケースが、これまで何回か発生しています。 そのため、私達はセキュリティーのため私たちは商品のシリアル番号も控えております。 あなたは本日、ダンボールや商品など全てを持ち、ロシア郵便局へ向かうことができますか？
日本語 → 英語
ご返信が遅くなりまして申し訳ございません。 返送料の見積もりをください。 先に返送料をpaypalにて送金致します。 -- こんにちは。 先日のメッセージご確認していただけましたか？ まだ、商品が返送されていないようなので、先に返送料の振込を致しました。 5日以内に返送をお願いいたします。 -- バイヤーに返送料を先に振込いたしました。 paypalの送金明細のスクリーンショットを添付いたしますのでご確認ください。
日本語 → 英語
お世話になっております。 GPD POCKET3のタッチパッドについてです。 3本指や4本指のジェスチャを自分で割り当てたいのですが、設定画面にジェスチャの設定が出てきません。 タッチパッドの高度な設定を出す方法は無いでしょうか？ 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

wildpeachさんの他の公開翻訳

in a branch in this picture, mini version of normal menu is available . They probably have more female customers.

in this branch in the picture, they serve set meals with larger amount. There are maybe more male customers with bigger stomachs.

One caution!
slippery floor.

Probably it is because chinese food needs lots of oils to cook, many of their restaurants have slippery floor.
After enjoying nice food and beer, mind your step when you stand up!
日本語 → 英語
Quick, Cheap, and Tasty! must try Japan's popular budget Chinese restaurant chain "Gyoza no Osho(King of Dumplings)"
I would like to introduce a very popular budget Chinese restaurant chain in Japan.

what is "Gyoza no Osho"?
It is a low lost Chinese restaurant chain founded in Kyoto.

Established in 1967, they have been opened restaurants Keihanshin area and nationwide, now expanded to have over 600 branches in all over Japan.
with this determined principle "tastier, cheaper, quicker", they have been considering the need of customers first, always tried hardest to much it and this relentless effort made them possible to develop their business into a big chain.
日本語 → 英語
Make your original cup rah-men for a souvenir!

You can decorate your freshly made cup rah-men as you like.

In the end, a stuff fill wrap your cup rah-men carefully so it won't get crashed. At Ikeda station, there are lots of families, couples and tourists with this souvenirs on their shoulders.

For 2014 Valentine's Day season, you can hand make heart shaped chicken rah-men.
If you visit there in couples, it will be fun and memorial!
日本語 → 英語
40 minutes is a fairy long walk, but the air is very clear there. Walk and talk with other people who are also going for the water fall, you can get refreshed.

Walking in this beautiful coloured autumn leaves will make you forget tiredness.

Minoo are known for lots of wild monkeys. you sometimes bump into them on the way, but do not feed them as they are wild animals.
日本語 → 英語