Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたが"Fujikura"のシャフトと一緒に発送してくれた、3月22日に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたが"Fujikura"のシャフトと一緒に発送してくれた、3月22日に購入した商品がまだ届きません。トラッキングナンバーを送ってくれているので、確認は...

翻訳依頼文
あなたが"Fujikura"のシャフトと一緒に発送してくれた、3月22日に購入した商品がまだ届きません。トラッキングナンバーを送ってくれているので、確認はしましたが、3月26日からあなたの国で出荷が止まっているようです。
なぜそういう状況になっているのか、教えてくれませんか？
私のクライアントがあなたの商品を待っているので、協力してください。
あなたからの返事をお待ちしています。
tany522
tany522 さんによる翻訳
We haven't received an item that we purchased on March 22, which you had shipped along with a Fujikura Shaft. According to the shipping confirmation number you gave me, it was still in your country as of March 26 and looks like it still is. Can you tell me why that it?
We need your help since our client is waiting for the item.
Can you please get back to me?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
191文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,719円
翻訳時間
11分
フリーランサー
tany522 tany522
Starter
Thank you for viewing my profile. I am a Japanese native who has been living ...

他の日本語から英語への公開翻訳

サンプルを手配してくれてありがとう。 質問なのですが、今回のサンプルBのベーススティックは以前に私に送ってくれた＊タイプですか？ ＊あなたが5月17日に私に送ってくれたメールの中にあるA～Cのスティック？ グレープフルーツフラワーオイルに匂いを消す効果があるのならば、それはとても嬉しい発見です。 ですが、精油に浸しているのであれば、煤が出たり、揮発して効果が薄くなってしまわないか心配です。 もし私が送ったサンプルに近い品質なのであれば、再度テストをしたいのでそれらを送って下さい。
日本語 → 英語
①注文番号は〇〇です。 パッケージに包まれてる商品は使用されてません。新品商品です。 パケージに包まれてない中古品と思われる「Gilbert G-TR4000 White/Red」を10個返品したいです。 これは私の都合やミスではありません。返送料はあなたが負担してください。 ②私達は関税の未払いはありません。あなたに注文した商品は全て受け取りました。 全ての関税を支払い注文した商品は私達のもとに届いています。 他の購入者やDHLのミスは考えられませんか？
日本語 → 英語
お待たせいたしました。本日、商品を発送いたしました 発送伝票には、品名に「Used Razor」、価格が$10の贈り物と記入しました ほとんどの国の税関で問題なく通過しておりますので、ご安心ください - 配送業者は土曜・日曜が休日のため、日本時間の月曜日の午前中に荷物を発送します 商品を何個買っても、同じパッケージに入れて配送しまので、追加の配送料はかかりません 月曜日の午前中までに追加で注文することも可能です。 - 日本の郵便局からインボイスを送付しますので、明日以降、商品が受け取れます。
日本語 → 英語
inletの圧力がoutletの圧力より高いということはありえないと思います。 笑い話ですが、日本でも圧力計がinletとoutlet逆に付いていた客先がいましたので、 無いとは思いますが、お客様に確認いただければと思います。 または、圧力計自体に不備があるかだと思います。 製造した樹脂に問題がないのであれば、機器自体に問題は無いのだと思います。 お客様に聞きづらいとは思いますが、圧力計の設置位置について確認してみてください。 念の為に確認ですが、機器を使用している樹脂はAでしたよね？
日本語 → 英語

tany522さんの他の公開翻訳

UPSで発送した荷物（追跡番号:1Z0X118A0340365523）が損害請求の申請後、2012年7月25日に配達されたとの通知を受けています。8月15日に留守番電話にメッセージを残しておきました。荷物に損傷があったことから、ご注文に関する補償として同商品を再発送させていただきました。この際のUPSの追跡番号は1Z0X118A031282883で、2012年7月30日に配達済みとなっています。
英語 → 日本語
UPSが荷物の配達を完了したので、荷物に損傷がなかったということになります。配達済みとなっている追跡番号1Z0X118A0340365523のお荷物に損傷はありましたでしょうか？よろしければ、同梱のラベル（送料は当社で負担）を利用して商品の返品をお願いいたします。こちらの商品もお手元に残される場合は、再送により同一の商品を２回お届けさせていただいておりますので、２回目分のお代金を請求させていただくこととなります。
英語 → 日本語
ご注文（番号#xxxxxxxxx）商品のうち、以下の商品が配達不可ということで返送されてきています。

返送された商品：
1　顕微鏡

商品が配達不可とされるよくある原因は以下のサイトからご覧いただけます：
http://www.amazon.com/xxxxx

代替となる商品の注文もしくは、代替に関する通知を受取っていない場合は、返金に関する通知が間もなく届きますので、その場合は当社のサイトより改めてご注文をいただく形となります。

改めてご注文をされる際、他に現在ご注文中の商品がある場合は、各商品の発送先として記載されてい住所に誤りがないかをお手数ですがご確認ください。ご注文状況はお客様のアカウント内でご覧いただけます。

返送されたご注文の発送先として記載されていた住所は以下となっております：
英語 → 日本語
If you haven't shipped my previous order yet, would it be possible to send these additional order with the same shipment?

1 AAAAA
1 BBBBB

If the shipment has already been sent out, I will order these next time, so don't worry.
日本語 → 英語