Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 背中が煤けてるぜ 坊やだからさ 反対の賛成なのだ 私は元気です。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 背中が煤けてるぜ 坊やだからさ 反対の賛成なのだ 私は元気です。 俺の名を言ってみろ ヒャッハー！ ボールはともだち バーロー できない理...

翻訳依頼文
背中が煤けてるぜ
坊やだからさ
反対の賛成なのだ
私は元気です。
俺の名を言ってみろ
ヒャッハー！
ボールはともだち
バーロー
できない理由を探すな
あきらめたらそこで試合終了ですよ…？

愛ゆえに
そこにシビれる！　あこがれるゥ！
退かぬ　媚びぬ　省みぬ
へのつっぱりはいらんですよ
用件を…聞こうか…
禅
大和
切腹
芸者
神風
keiko
keiko さんによる翻訳
Your back is dusty
you're just a little boy, that's why
It is the disagreed to the agreed
I am well.
Say my name
wooooh!!
Ball is a friend
You kidding me
Don't look for an excuse
If you give up, you realise that that is where it will all end...?

For love
That's what gives me the jitz! hot!
Give up not, Suck up not, Reflect not
Don't need to be so egoistic
what... do you want...
Zen
Yamato
Seppuku
Geisha
Kamikaze

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,494円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
keiko keiko
Starter
海外（英語圏）移住暦１６年、今はシドニーで弁護士をしています。法学部在学中に翻訳の勉強も専門学校でしました。
ビジネスの書類、手紙やイーメール、法律用語...

他の日本語から英語への公開翻訳

本物の日本のおいしいうどんを食べたいあなたへ 「どんのすけ」では、本物の日本食を世界に広めるというミッションを掲げ、お料理を提供しています。ご家族、お友達などと一緒に、本場のうどんをお楽しみください。 ・安心安全の食材のみを使用しています ・うどんは30種類以上を用意しています ・無料でLサイズに変更可能です（XLは+20,000VND） ・一品料理やどんぶり、キッズメニューなどもあります Foody (Now.vn)からご注文が可能です。 土日のデリバリーも対応しております。
日本語 → 英語
この度は大変申し訳ございません。キャンセルをご理解頂けないでしょうか。もしくは13日クレジットカードが使えるようになるのでそれ以降なら支払うことができます。お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
ご担当者様 この度は今回の問題により、ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 すぐに当社スタッフ全員に問題を共有し、改善計画の緊急会議を行いました。 下記のとおり改善計画をご連絡いたします。 ご確認をお願いします。 1.問題が発生していることはEメールと通知にて気が付きました。 2.確認できる通知はなかったです。もしかしたら最近この商品を納品していないことが原因がもしれません。 3.知っています。 4.ラベル不備により御社の受領担当者に確認時間をとらせてしまい、受領に時間をかけてしまった。
日本語 → 英語
お忙しいところごめんなさい。 あなたから可愛い赤ちゃん人形が無事に届きました。ありがとう。 "Tummy Plate"に続いて、Lilly Looを注文したいと言っている私の友人もう１つご相談があります。 お洋服についてです。 お顔周りにレースがついたボンネットとワンピースを着せて頂くことは可能でしょうか？ 彼女は、ピンク色が良いと言っています。 入手可能でしょうか？
日本語 → 英語

keikoさんの他の公開翻訳

「おれ、おばあちゃんが死んだって子供に伝えるときにあげる安定剤みたいだな」
「え～なんだよ～おれそんなにピーターグリフィンっぽくはないだろ」
「あ、ごめん、今ツイッターやってた」
「ビール買いにパシリ」
「だいしゅき」
「あー、はいはい、分かった、ここらへんが限界ね」
「彼女に何をしたいって、、まあ、俺がダーティフォジーって名付けたものなんだけど」
「ずーっとずーっと守ってくれる？」
「ありがと、師匠！」
「指を値札のわっかに通して」
「おら、こっちこいよ」
「え、子供いたんだ、知らなかった！まだ生きてる？」
「ボストン出身の女の子のオーガザム聞いたことある？’あん、あん、もっと、もっと！あー気持ちよかった、腹減った！ちょっと暴食してくるわ！」
「まあ、最初っからおれの言うことなんて信じちゃだめでしょ、だっておれラリッてるもん！」
英語 → 日本語
Hello, there is one thing I would like you to check. Out of the products you received on 27th of September, I believe there is a package with tracking number XXX, and within it should be the " Bose wave music system". I would like you to open that package and confirm the contents. There should be the following four goods: 1. Product itself 2. Power cord 3. Card system remote control 4. Demonstration CD.
Would you please re-seal the package after you have checked that the above is present. If you are missing anything, please contact me. Thank you in advance.
日本語 → 英語
To answer your question...
I always have something I want to express, then try and find bits and pieces to introduce to that world, as part of my imagery. At the moment, I do not have a standardised process.
Draw a rough sketch --> shoot the necessary goods --> photoshop if necessary
Ideally I would like to go about my work in a seamless manner like this, but there are always problems which prevents it. The biggest issue I have is that I have not met an ideal model. There is a limit to self shot photos. To not be able to look at the photos objectively because of this is a bit of a tricky issue I am dealing with.
日本語 → 英語
Thank you for your response.

You are right, if you could ship the goods today on Monday it should reach my warehouse by Thursday. Would you be able to advise me the date of arrival in Japan, just in case?

Please find attached again the tracking number that was advised to you last week.
Please also note the attached invoice.

I will be waiting up during the night again tonight, and would be pleased with a fast response.
日本語 → 英語