conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 3月26日から商品がそちらに届く度に「Scan Fee」という名目で課金が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 3月26日から商品がそちらに届く度に「Scan Fee」という名目で課金がされるようになりました。 過去の履歴を確認すると同じ名目はありますが、課金は一...

翻訳依頼文
3月26日から商品がそちらに届く度に「Scan Fee」という名目で課金がされるようになりました。
過去の履歴を確認すると同じ名目はありますが、課金は一切されておりません。
なぜ突然課金がされるようになったのですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I noticed that a "Scan Fee" has been added to my invoices starting on March 26th.
There used to be the same line item on invoices; however, I was never charged for it.
Could you please let me know the reason why you started to charge me for this?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

1975年に3000部限定で発行された和紙の見本を収録した希少な一冊 当時の販売価格は8万円(約$800) 本は3冊セットで、2冊は和紙の見本を収録しており、1冊は和紙の解説書 2冊の本には合計450の和紙の見本が収録されている またそれとは別に本の特典として、国が指定した紙の無形文化財の和紙も6点もついている 古い本なので傷み、汚れがある いつもお買い上げ有難うございます この商品の在庫はまだ複数あります もしもまだ必要であれば仰って下さい 少し値引きする事も可能です 商品説明に間違いがあった
日本語 → 英語
本日釣具屋さんにリールを持っていき、不具合があるか確認してもらいましたが、巻いた感じでは問題はなかったです。シマノに電話して確認しましたが、不具合があるか、ないかを確認することはできますが、２週間くらい時間がかかります。こちらは使い手の技術を必要とするリールになります。中級者から上級者でないと使いこなせないリールです。 あとはルアーの重さが軽すぎてもbacklash（birds nest）してしまいます。
日本語 → 英語
はじめて連絡させて頂きます。abc株式会社の鈴木と申します。 先日貴社の商品をサンプル購入しました。 商品がとても良く、ユーザーにも人気がありましたので本格的に御社と取引をしたいと考えています。 BtoBで条件等ございましたらお知らせください。 私達はこの分野では日本で一番大きい店舗を運営しています。(会員数約20万人) 貴社の商品を日本のユーザーに広く紹介できると思います。 可能であれば日本の代表代理店契約を結びたいと考えております。 ぜひご検討いただきますようよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
こんにちは！ 先日はLINEありがとうございました。 体調は回復に向かっております。 今回、プロジェクトをサポートしていただくことになった、わたしの先生で、貿易コンサルタントの Mr.OTAKE を紹介させてください。 今後、メールのCCにも追加させていただきます。 引き続きよろしくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語