Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 中国でチャンスを引き寄せ困難に立ち向かう「Flipboard」 iP...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 中国でチャンスを引き寄せ困難に立ち向かう「Flipboard」 iPadでのリーディングエクスペリエンスを変えた Flipboard は昨年、中国市...

翻訳依頼文
“We’re the leader in the U.S. market, but we’re kinda like a rookie in China”, said Alvin. Speaking of the differences between Chinese and American reading apps, he thought that “in the States each app has its own uniqueness, while in China there’re so many clones. Some even totally ripping off our source code. We’re considering filing a report with Apple on that matter.”
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
”アメリカでは市場をけん引しているが、中国では新人みたいなものさ“とAlvinは語った。また、アメリカと中国の読書用アプリの違いについて、”アメリカのアプリは、それぞれ独自性を持ち合わせているのに対し、中国は模造品ばかりだし、中には我々のソースコードをそっくりそのまま使っている連中もいる。この件に関し、アップルと申し立てを行うか検討している。”とも考えていた。
zhizi
zhiziさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3565文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
8,022円
翻訳時間
約23時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

ご注文商品に問題があったことにつきまして、申し訳なく思います。もちろん、すべての破損していた商品についてはお取替えいたします。重ねて、商品の破損と梱包の問題について心よりお詫び申し上げます。届いた商品と破損していた商品の写真をお送り頂くことは可能でしょうか。運送業者に報告するのと、このような問題を今後起こさないためにも必要となります。 もし私が正しく理解出来ていれば、6つの箱が破損しており（3つの光沢のあるceramicaの箱と3つのマット調の箱）、それと1つの時計が破損していて(AR1452)それはsub-second handに問題があったのでしょうか。それで正しいでしょうか。
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。 間違った商品を受け取られたとのこと、大変申し訳ありません。 （届けられた）プロテインバーは、（実際に注文したプロテインバーと）とても似通っているため、もしそのままキープされるのであれば、金額の20％を返金させていただきます。 送料の件につきましては、より安いオプションを調査させていただきます。 次回のオーダー時、買い物かごに追加した際の画面を、画面コピーし送ってください。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
おやまあ、とんでもない郵便サービスですね。全ての工程サイン済みにもかかわらずなんでまたイタリアで終わっているんだろうか。しかもでたらめの宛先へ。 ebayこの販売コピーと追跡並びにサイン済みの書面のコピーを英ロイヤルメールへ送りますよ。 このじくちたる思い、たんに謝るしかないのですが、今後も本件については追及し続けます。
英語 → 日本語
昨日、キットが入った最初の小包（２つの小包をドイツからと１つをアメリカから）を受け取りました。 受け取ったのはmei Lien とSweet Dreamsです。 私は注文に応じてTobiahを作らなければならない。そしてMei Lien または Sweet Dreamsにとりかかります。 人形の服を注文し既にどんなものかを見ています。Sweet Dreams and Saliaにとってとても美しいものです。 Sweet Dreamsはお好きですか？
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語