Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 間違った商品を受け取られたとのこと、大変申...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 間違った商品を受け取られたとのこと、大変申し訳ありません。 （届けられた）プロテインバーは、（実際に注文したプロテインバ...

翻訳依頼文
Thanks for getting in touch. I'm sorry you have received an incorrect item from us. As the bars are very similar we are happy to refund this product by 20% if you wish to keep them.

We can certainly look and see if there is a cheaper option available. If you screenshot your next order to us at the basket stage we can then look at this for you.

Thanks for your time.
shimauma
shimauma さんによる翻訳
ご連絡ありがとうございます。
間違った商品を受け取られたとのこと、大変申し訳ありません。
（届けられた）プロテインバーは、（実際に注文したプロテインバーと）とても似通っているため、もしそのままキープされるのであれば、金額の20％を返金させていただきます。

送料の件につきましては、より安いオプションを調査させていただきます。
次回のオーダー時、買い物かごに追加した際の画面を、画面コピーし送ってください。

宜しくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
367文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
826.5円
翻訳時間
5分
フリーランサー
shimauma shimauma
Senior
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の英語から日本語への公開翻訳

ありがとうございます。商品の申告価格合計が高いため、高額な関税および諸税を支払うことになります。ですので、コストを低くするためのいかなる試みもありがたいです。 ありがとうございます。 メッセージを送るのは、今回で３回目です。貴方のためにがんばって探してみます。 実際に商品をお持ちでしょうか？もし何も連絡をいただけない場合は、虚偽広告としてレポートします。 貴方のためにがんばって探します。 はっきりさせてください。貴方は、所有してもいない商品を売ろうとしているのですか？
英語 → 日本語
車の予約に関する以下の情報： 「福岡空港国際線ターミナル（TEL：092-415-1129）」で車を受け取る必要がある事はわかりました。しかしながら、まだ以下の質問や問題が残っています。 1）福岡空港で車を拾う場所は厳密にはどこですか？ 2）私達は5人の大人と3人の子供の７人で、いくつかの荷物があります。Nissanセレナや又はそれと同じクラスの車、より大きな荷物保管スペースのある車をお借りする事はできますか？ 3）あなたが私の担当でなければ、彼もしくは彼女（担当者）に私のEメールを転送して下さい。 参照の為に私の予約情報シートも添付しています。
英語 → 日本語
こんばんは。ご注文いただきありがとうございます。現在の状況をお知らせしたく、メールを書いています。レコードの支払い方法は二つあります。まずは、 Discogs システムを利用し直接お支払いいただく方法です。この場合、Discogsから請求が送られて、デビットカードがクレジットカードでの支払いとなります。二つ目の方法は、Propayを利用するもので、私のebayのアカウントと関連したあfものです。 Propayに加入する必要はありませんが、PropayからあなたのEメールアドレスに注文の請求が届き、デビットカードがクレジットカードでお支払いとなります。 そのどちらでも結構です。どうぞどちらを選ばれるかを教えて下さい。今回のご購入、改めてお礼を申し上げます。
英語 → 日本語
こんにちは- 私はあなたの銀行への送金が完了したと表示されているかどうか聞きたいです。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語