Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今日は ebayに関してドイツの住所が届きました。 ペイパルか通常...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今日は ebayに関してドイツの住所が届きました。 ペイパルか通常の銀行送金で６７．９０ユーロ送金して下さい。 Christoph Schake

翻訳依頼文
Hello,

the German Adress arrived me about ebay.
Please transfer 67,90 € about Paypal or normal about Bank Transfer.
Christoph Schake
tatsuto
tatsuto さんによる翻訳
今日は

ebayに関してドイツの住所が届きました。
ペイパルか通常の銀行送金で６７．９０ユーロ送金して下さい。
Christoph Schake

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
300円
翻訳時間
15分
フリーランサー
tatsuto tatsuto
Starter
英日翻訳を中心に請負っています。
得意分野:一般、科学、法律等
TOEIC:927　英語検定準一級
宜しくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

(iv) TCP/IPの偽造 如何なる電子メールや投稿のポケットヘッダーやヘッダー情報の如何なる部分、または変更されたり、欺いたりまた虚偽の発信元識の情報を送信する為に"Services"を使用する如何なる方法：　または(v) 妨害や邪魔すること（またはその試み）、制限なしにウイルスを送信すること、過負荷を掛けること、氾濫させること、スパミング、"Services"への爆弾メールを含み、または妨害や”Services”に過度の負荷を掛けるなどの方法で"Content"を作る記述をすることによる如何なるユーザー、ホスト、ネットワークへのアクセス。 JaBuzzのコンテンツ作りのポリシー 大きな影響を与える人へ： 正直なレビューを残すこと JaBuzzは正直で偏見の無い製品評価を創造することを目的としている。全ての意見はあなた自身のもでなければならない。
英語 → 日本語
はい。費用は経理、監査業務で12,000香港ドルになります。当社は早急に監査報告書を完成し、納税申告書の記入をいたします。政府はおそらく遅延のペナルティとして1,200香港ドルを2018年12月4日以降に課すと思われます。当社はこのペナルティを延期させるように努力いたします。よろしくお願いいたします！
英語 → 日本語
予防とケア 連絡先 1時間前 x時間前 1日前 x日前 ニュース 最新 人気 1時間前 x時間前 1日前 x日前 報告する 感染の疑いを報告する 誰についてのレポートですか？ 性別 年齢 名前 （オプション） 男性 女性 または既存の人を選択 これらの症状のうち、どれが出ていますか？ 乾いた咳 熱 呼吸困難 筋肉痛 これらの症状は、どのくらい続いていますか？ 今日 2日間 5日以上 この人を報告に追加 報告している人 完全な報告 自己隔離を追跡 誰が自己隔離をしていますか？ 性別 年齢 名前 （オプション） 男性 女性 または既存の人を選択 この人を隔離に追加 隔離に参加する人 隔離の追跡を開始
英語 → 日本語
VATの標準税率が設定されたC88に、数値を2つ含めました。 改訂版を添付しましたので確認をお願いします。 あなたのC88を使用したのですが、B001の下の2つのトランザクションは最初はnullで、残りは値が入っていました。B00の下はすべてVATの要素なので、手動で正価を追加しました。 支払いの期間は6月末までですので、ご都合の良い時に支払いをお願いします。 住所は私たちの住所ではありません。これがどこの住所かは分かりません。 B00は、申請のみが可能な輸入VATの値です。ハイライト表示した2つの金額を使用しました。
英語 → 日本語

tatsutoさんの他の公開翻訳

Thank you for the information about the tracking number. I checked the tracking number and it was dispatched on November 3rd. Please let me know how long it will take to Japan. It is necessary for us to inform to our customer. I am sorry that if there is misunderstanding from my English skill. To be sure, one of two orders is a putter with 20g weight, isn't it? I'll be waiting for your reply. Thank you in advance.
日本語 → 英語
127921002 と127921492の御注文に関するお問い合わせありがとうございます。

あなたのおっしゃる刺繍の画像を送って頂ければ助かります。おなたがお気づきになった問題についてさらに調べられるからです。

私たちから受け取ったディーゼル・ジーンズのいくつかに御満足頂けず残念です。

返品を望まれる場合、倉庫に返品された時点で自動的に返金されます。申し訳ありませんが、他商品との交換は出来ません。

他のディーゼル製品を御希望される場合、新しい注文を発行して頂かなくてはなりません。
英語 → 日本語
おはよう　ヒデキ
指輪は今日届きました。特別なお計らいありがとう

もし可能なら同じデザインの指輪の大きなサイズのものが手に入れられるか教えてもらえますか？もし可能ならひとつ購入したいと思います。

事前に感謝を伝えておきます

宜しくお願い致します

ジョン
英語 → 日本語
Some of goods which I received are damaged goods. I'd like you to make compensation.

DHL tracking no. 1:
Damaged goods:DVD Player
Price:39.99 US dollar

DHL tracking no. 2:
Damaged goods:CD / Disk - Pre-Recorded
Price:8.00 US dollar

Both goods are with insurance for delivery.
Please let me know the necessary procedure.
日本語 → 英語