conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は先週の木曜日に、ゴマの商品代金として、御社の指定口座に 国際送金をし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は先週の木曜日に、ゴマの商品代金として、御社の指定口座に 国際送金をしました。 今日現在、私の振込みの確認が出来ましたか? それから、卸価格の...

翻訳依頼文
私は先週の木曜日に、ゴマの商品代金として、御社の指定口座に
国際送金をしました。
今日現在、私の振込みの確認が出来ましたか?

それから、卸価格の件をお尋ねします。
2月のタイ産のゴマの輸入価格は、税関調べでは1ｋｇ当たり○○ドルです。

御社のゴマの品質の良さはわかりますが、卸価格としては高いと思われます。
日本国内での価格競争力を考えて、もう少し安い卸価格を提示してください。

ayamari
ayamari さんによる翻訳
I sent the money for the sesame to the account of your company last Thursday by international remittance.
Can you confirm my remittance now?
And, I asked about the price.
The import price of sesame from Thailand on February is ○○ dollar per 1 kg in the customs investigation.
I know the quality of the sesame of your company, and I think the priceit is high.
For the price competitiveness in Japan, please show a little lower wholesale price.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,737円
翻訳時間
20分
フリーランサー
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

他の日本語から英語への公開翻訳

職業について様々な側面から学習。「アクティブ・ラーニング」を意識したレッスン。最も自由な発想で行える教科である為、CGKアプローチとも親和性が高い。園外学習を積極的に導入。「言語力」よりも「思考力」と「探究心」の向上を重視。 その仕事に関係する単語とフレーズをロールプレイングの中でも実践して学ぶ。普段のレッスンや生活では触れることのない新たな単語やフレーズを学ぶ。 仕事を通して、生活や社会のルールについて学ぶ。自由遊びの幅を広げる。
日本語 → 英語
オーダー内容を送るのが遅くなってごめんなさい。 友人の亡くなった娘さんのreborn dollを作って欲しいと思っております。よって、見本の写真は、人間の赤ちゃんです。 とても難しい仕事を頼んでごめんなさい。しかし、心が優しい人に作って欲しいと思いました。Koryにしかできない仕事だとわたしは思いました。お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
私は今SRRVの申請の手続きをしています。 2021/11/10 に年会費1765USDとSRRVの預託金20,035USDの送金を 指定の銀行口座に振り込みました。 しかしその時に purpose of paymentに自分の パスポート番号、生年月日の記載を忘れてしまいました。 振り込んだ時のレシートを添付します。 Purpose of paymentを書き換えるためには送金取り消しが 必要でRPAにも銀行より取り消しの連絡が入り手間をかけてしまいます。
日本語 → 英語
A2のカメラを注文された方が、E３も追加で購入したいということです。A２を発送する際に同梱での発送を希望しています。 A２は1月19日に供給される予定となっていますが、また延期になる可能性はどれくらいでしょうか。世界的な部品不足というのは分かっているのですが、お客様も納期が気になっているようです。
日本語 → 英語

ayamariさんの他の公開翻訳

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
日本語 → 英語
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
日本語 → 英語
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
日本語 → 英語
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
英語 → 日本語